<< 出埃及記 18:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们随时审判百姓，有难断的案件就呈到摩西那里，但各样小事他们自己审判。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们随时审判百姓：难断的事就送到摩西那里，各样小事就由他们自行判决。
  • 当代译本
    他们负责随时审理百姓的事，遇到难断的案件就呈到摩西那里，自己则审理普通的事。
  • 圣经新译本
    他们随时审判人民的案件；有困难的事件，他们就带到摩西那里；所有小事件，由他们自己审判。
  • 新標點和合本
    他們隨時審判百姓，有難斷的案件就呈到摩西那裏，但各樣小事他們自己審判。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們隨時審判百姓：難斷的事就送到摩西那裏，各樣小事就由他們自行判決。
  • 當代譯本
    他們負責隨時審理百姓的事，遇到難斷的案件就呈到摩西那裡，自己則審理普通的事。
  • 聖經新譯本
    他們隨時審判人民的案件；有困難的事件，他們就帶到摩西那裡；所有小事件，由他們自己審判。
  • 呂振中譯本
    他們隨時審判人民；有困難的案件，就呈到摩西那裏；所有小案件、他們自己去判斷。
  • 文理和合譯本
    隨時鞫民、難事則以呈、細故則自鞫、
  • 文理委辦譯本
    隨時鞫民、事鉅則往告、事細則自鞫。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼即隨時鞫民、凡事之艱鉅者、陳於摩西前、事之小者、則自鞫之、
  • New International Version
    They served as judges for the people at all times. The difficult cases they brought to Moses, but the simple ones they decided themselves.
  • New International Reader's Version
    They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses. But they decided the easy ones themselves.
  • English Standard Version
    And they judged the people at all times. Any hard case they brought to Moses, but any small matter they decided themselves.
  • New Living Translation
    These men were always available to solve the people’s common disputes. They brought the major cases to Moses, but they took care of the smaller matters themselves.
  • Christian Standard Bible
    They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
  • New American Standard Bible
    Then they judged the people at all times; they would bring the difficult matter to Moses, but they would judge every minor matter themselves.
  • New King James Version
    So they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but they judged every small case themselves.
  • American Standard Version
    And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
  • Holman Christian Standard Bible
    They judged the people at all times; they would bring the hard cases to Moses, but they would judge every minor case themselves.
  • King James Version
    And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.
  • New English Translation
    They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.
  • World English Bible
    They judged the people at all times. They brought the hard cases to Moses, but every small matter they judged themselves.

交叉引用

  • 出埃及記 18:22
    叫他們隨時審判百姓，大事都要呈到你這裏，小事他們自己可以審判。這樣，你就輕省些，他們也可以同當此任。 (cunpt)
  • 出埃及記 18:14-15
    摩西的岳父看見他向百姓所做的一切事，就說：「你向百姓做的是甚麼事呢？你為甚麼獨自坐着，眾百姓從早到晚都站在你的左右呢？」摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問神。 (cunpt)
  • 列王紀上 3:16-28
    一日，有兩個妓女來，站在王面前。一個說：「我主啊，我和這婦人同住一房；她在房中的時候，我生了一個男孩。我生孩子後第三日，這婦人也生了孩子。我們是同住的，除了我們二人之外，房中再沒有別人。夜間，這婦人睡着的時候，壓死了她的孩子。她半夜起來，趁我睡着，從我旁邊把我的孩子抱去，放在她懷裏，將她的死孩子放在我懷裏。天要亮的時候，我起來要給我的孩子吃奶，不料，孩子死了；及至天亮，我細細地察看，不是我所生的孩子。」那婦人說：「不然，活孩子是我的，死孩子是你的。」這婦人說：「不然，死孩子是你的，活孩子是我的。」她們在王面前如此爭論。王說：「這婦人說『活孩子是我的，死孩子是你的』，那婦人說『不然，死孩子是你的，活孩子是我的』」，就吩咐說：「拿刀來！」人就拿刀來。王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」活孩子的母親為自己的孩子心裏急痛，就說：「求我主將活孩子給那婦人吧，萬不可殺他！」那婦人說：「這孩子也不歸我，也不歸你，把他劈了吧！」王說：「將活孩子給這婦人，萬不可殺他；這婦人實在是他的母親。」以色列眾人聽見王這樣判斷，就都敬畏他；因為見他心裏有神的智慧，能以斷案。 (cunpt)
  • 列王紀上 10:1
    示巴女王聽見所羅門因耶和華之名所得的名聲，就來要用難解的話試問所羅門。 (cunpt)
  • 申命記 17:8
    「你城中若起了爭訟的事，或因流血，或因爭競，或因毆打，是你難斷的案件，你就當起來，往耶和華－你神所選擇的地方 (cunpt)
  • 約伯記 29:16
    我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。 (cunpt)