<< Exodus 18:23 >>

本节经文

  • New International Version
    If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied.”
  • 新标点和合本
    你若这样行，神也这样吩咐你，你就能受得住，这百姓也都平平安安归回他们的住处。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你若这样做，上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你若这样做，神也这样吩咐你，你就能承受得住，众百姓也可以和睦地回到自己的地方。”
  • 当代译本
    如果你这样做，并且上帝也这样吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。”
  • 圣经新译本
    你若是这样行，神也这样吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地归回自己的地方。”
  • 新標點和合本
    你若這樣行，神也這樣吩咐你，你就能受得住，這百姓也都平平安安歸回他們的住處。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你若這樣做，上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你若這樣做，神也這樣吩咐你，你就能承受得住，眾百姓也可以和睦地回到自己的地方。」
  • 當代譯本
    如果你這樣做，並且上帝也這樣吩咐你，你就能承受得住，百姓也可以平安地回家。」
  • 聖經新譯本
    你若是這樣行，神也這樣吩咐你，你就能站立得住，所有的人民也都能平平安安地歸回自己的地方。”
  • 呂振中譯本
    你若這樣行，上帝也這樣吩咐你，你就能站得住，這眾民也就能夠安安然然回到他們的地方去。』
  • 文理和合譯本
    爾若行是、上帝亦以命爾、則爾可久、民亦安歸其所、
  • 文理委辦譯本
    若爾蒙上帝命、以行是事、則爾可常存、民亦安歸故土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾若行是事、天主亦如是命爾、則爾可勝任、斯民亦可安然得所、
  • New International Reader's Version
    If this is what God wants and if you do it, then you will be able to carry the load. And all these people will go home satisfied.”
  • English Standard Version
    If you do this, God will direct you, you will be able to endure, and all this people also will go to their place in peace.”
  • New Living Translation
    If you follow this advice, and if God commands you to do so, then you will be able to endure the pressures, and all these people will go home in peace.”
  • Christian Standard Bible
    If you do this, and God so directs you, you will be able to endure, and also all these people will be able to go home satisfied.”
  • New American Standard Bible
    If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their places in peace.”
  • New King James Version
    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all this people will also go to their place in peace.”
  • American Standard Version
    If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people also shall go to their place in peace.
  • Holman Christian Standard Bible
    If you do this, and God so directs you, you will be able to endure, and also all these people will be able to go home satisfied.”
  • King James Version
    If thou shalt do this thing, and God command thee[ so], then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.
  • New English Translation
    If you do this thing, and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people will be able to go home satisfied.”
  • World English Bible
    If you will do this thing, and God commands you so, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace.”

交叉引用

  • Exodus 18:18
    You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
  • 1 Samuel 8 6-1 Samuel 8 7
    But when they said,“ Give us a king to lead us,” this displeased Samuel; so he prayed to the Lord.And the Lord told him:“ Listen to all that the people are saying to you; it is not you they have rejected, but they have rejected me as their king.
  • 1 Samuel 8 22
    The Lord answered,“ Listen to them and give them a king.” Then Samuel said to the Israelites,“ Everyone go back to your own town.”
  • 2 Samuel 18 3
    But the men said,“ You must not go out; if we are forced to flee, they won’t care about us. Even if half of us die, they won’t care; but you are worth ten thousand of us. It would be better now for you to give us support from the city.”
  • Philippians 1:24-25
    but it is more necessary for you that I remain in the body.Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
  • Genesis 18:33
    When the Lord had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.
  • Genesis 21:10-12
    and she said to Abraham,“ Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.”The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.But God said to him,“ Do not be so distressed about the boy and your slave woman. Listen to whatever Sarah tells you, because it is through Isaac that your offspring will be reckoned.
  • Genesis 30:25
    After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so I can go back to my own homeland.
  • Galatians 2:2
    I went in response to a revelation and, meeting privately with those esteemed as leaders, I presented to them the gospel that I preach among the Gentiles. I wanted to be sure I was not running and had not been running my race in vain.
  • 2 Samuel 19 39
    So all the people crossed the Jordan, and then the king crossed over. The king kissed Barzillai and bid him farewell, and Barzillai returned to his home.
  • 2 Samuel 21 17
    But Abishai son of Zeruiah came to David’s rescue; he struck the Philistine down and killed him. Then David’s men swore to him, saying,“ Never again will you go out with us to battle, so that the lamp of Israel will not be extinguished.”
  • Acts 15:2
    This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
  • Exodus 16:29
    Bear in mind that the Lord has given you the Sabbath; that is why on the sixth day he gives you bread for two days. Everyone is to stay where they are on the seventh day; no one is to go out.”