出埃及記 18:20

本节经文

• 新标点和合本: 又要将律例和法度教训他们，指示他们当行的道，当做的事；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 又要用律例和法度警戒他们，指示他们当行的道，当做的事。
• 当代译本: 又要教导他们律例和法度，指示他们当行的道、当做的事。
• 圣经新译本: 又要把规例和律法教导他们，使他们知道他们当走的路，应作的事。
• 新標點和合本: 又要將律例和法度教訓他們，指示他們當行的道，當做的事；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
• 當代譯本: 又要教導他們律例和法度，指示他們當行的道、當做的事。
• 聖經新譯本: 又要把規例和律法教導他們，使他們知道他們當走的路，應作的事。
• 呂振中譯本: 將律例和法度開導他們，讓他們知道所應當走的路、應當作的事。
• 文理和合譯本: 教以典章法度、示以必由之道、當為之事、
• 文理委辦譯本: 而教以律法禮儀、示以必為之事、必由之道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 教之以律例法度、示之以當由之道、當行之事、
• New International Version: Teach them his decrees and instructions, and show them the way they are to live and how they are to behave.
• New International Reader's Version: Teach them his rules and instructions. Show them how to live and what to do.
• English Standard Version: and you shall warn them about the statutes and the laws, and make them know the way in which they must walk and what they must do.
• New Living Translation: Teach them God’s decrees, and give them his instructions. Show them how to conduct their lives.
• Christian Standard Bible: Instruct them about the statutes and laws, and teach them the way to live and what they must do.
• New American Standard Bible: then admonish them about the statutes and the laws, and make known to them the way in which they are to walk and the work they are to do.
• New King James Version: And you shall teach them the statutes and the laws, and show them the way in which they must walk and the work they must do.
• American Standard Version: and thou shalt teach them the statutes and the laws, and shalt show them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
• Holman Christian Standard Bible: Instruct them about the statutes and laws, and teach them the way to live and what they must do.
• King James Version: And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
• New English Translation: warn them of the statutes and the laws, and make known to them the way in which they must walk and the work they must do.
• World English Bible: You shall teach them the statutes and the laws, and shall show them the way in which they must walk, and the work that they must do.

交叉引用

• 申命記 5:1: 摩西將以色列眾人召了來，對他們說：「以色列人哪，我今日曉諭你們的律例典章，你們要聽，可以學習，謹守遵行。 (cunpt)
• 詩篇 143:8: 求你使我清晨得聽你慈愛之言，因我倚靠你；求你使我知道當行的路，因我的心仰望你。 (cunpt)
• 申命記 1:18: 那時，我將你們所當行的事都吩咐你們了。」 (cunpt)
• 申命記 4:1: 「以色列人哪，現在我所教訓你們的律例典章，你們要聽從遵行，好叫你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之神所賜給你們的地，承受為業。 (cunpt)
• 申命記 4:5: 我照着耶和華－我神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 (cunpt)
• 詩篇 32:8: 我要教導你，指示你當行的路；我要定睛在你身上勸戒你。 (cunpt)
• 耶利米書 42:3: 願耶和華－你的神指示我們所當走的路，所當做的事。」 (cunpt)
• 出埃及記 18:16: 他們有事的時候就到我這裏來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道神的律例和法度。」 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 弟兄們，我還有話說：我們靠着主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 (cunpt)
• 彌迦書 4:2: 必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。 (cunpt)
• 申命記 7:11: 所以，你要謹守遵行我今日所吩咐你的誡命、律例、典章。」 (cunpt)
• 以賽亞書 30:21: 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 (cunpt)
• 馬可福音 13:34: 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 (cunpt)
• 撒母耳記上 12:23: 至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。 (cunpt)
• 耶利米書 6:16: 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裏必得安息。他們卻說：我們不行在其間。 (cunpt)
• 帖撒羅尼迦後書 3:6-12: 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行，也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。我們在你們那裏的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。 (cunpt)
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」 (cunpt)
• 申命記 6:1-2: 「這是耶和華－你們神所吩咐教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去得為業的地上遵行，好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。 (cunpt)
• 以西結書 3:17: 「人子啊，我立你作以色列家守望的人，所以你要聽我口中的話，替我警戒他們。 (cunpt)
• 尼希米記 9:13-14: 你也降臨在西奈山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。 (cunpt)