Exodus 18:2

本节经文

• New International Reader's Version: Moses had sent his wife Zipporah to his father- in- law. So Jethro welcomed her
• 新标点和合本: 便带着摩西的妻子西坡拉，就是摩西从前打发回去的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西的岳父叶特罗带着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西的岳父叶特罗带着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，
• 当代译本: 就带着女儿西坡拉和两个外孙去见摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾让她回娘家暂时居住。
• 圣经新译本: 他就带着摩西的妻子西坡拉，摩西从前送了她回去，
• 新標點和合本: 便帶着摩西的妻子西坡拉，就是摩西從前打發回去的，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西的岳父葉特羅帶着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西的岳父葉特羅帶着西坡拉，就是摩西先前送回家的妻子，
• 當代譯本: 就帶著女兒西坡拉和兩個外孫去見摩西。西坡拉是摩西的妻子，摩西曾讓她回娘家暫時居住。
• 聖經新譯本: 他就帶著摩西的妻子西坡拉，摩西從前送了她回去，
• 呂振中譯本: 這位摩西的岳父葉忒羅便帶着摩西的妻子西坡拉來，就是摩西曾經打發她回去的；
• 文理和合譯本: 昔摩西遣其妻西坡拉歸於父家、今其外戚葉忒羅攜之以來、
• 文理委辦譯本: 在昔摩西曾遣其妻西坡喇歸於父家、迄今其外舅攜之以至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂以摩西妻西坡拉、即昔摩西所遣歸父家者、
• New International Version: After Moses had sent away his wife Zipporah, his father-in-law Jethro received her
• English Standard Version: Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her home,
• New Living Translation: Earlier, Moses had sent his wife, Zipporah, and his two sons back to Jethro, who had taken them in.
• Christian Standard Bible: Now Jethro, Moses’s father-in-law, had taken in Zipporah, Moses’s wife, after he had sent her back,
• New American Standard Bible: And Jethro, Moses’ father in law, took in Moses’ wife Zipporah, after he had sent her away,
• New King James Version: Then Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
• American Standard Version: And Jethro, Moses’ father- in- law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,
• Holman Christian Standard Bible: Now Jethro, Moses’ father-in-law, had taken in Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
• King James Version: Then Jethro, Moses’ father in law, took Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her back,
• New English Translation: Jethro, Moses’ father-in-law, took Moses’ wife Zipporah after he had sent her back,
• World English Bible: Jethro, Moses’ father- in- law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

交叉引用

• Exodus 2:21: Moses agreed to stay with the man. And the man gave his daughter Zipporah to Moses to be his wife.
• Exodus 4:25-26: But Zipporah got a knife made out of flint. She circumcised her son with it. Then she touched Moses’ feet with the skin she had cut off.“ Surely, you are a husband who has forced me to spill my son’s blood,” she said.So the Lord didn’t kill Moses. When she said“ husband who has forced me to spill my son’s blood,” she was talking about circumcision.