<< 出埃及記 18:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    如今你要聽我的話；我給你出個主意；願上帝和你同在；你要代表人民到上帝面前，將案件呈報上帝；
  • 新标点和合本
    现在你要听我的话。我为你出个主意，愿神与你同在。你要替百姓到神面前，将案件奏告神；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，听我的话，我给你出个主意，愿上帝与你同在。你要代替百姓到上帝面前，将事件带到上帝那里，
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，听我的话，我给你出个主意，愿神与你同在。你要代替百姓到神面前，将事件带到神那里，
  • 当代译本
    你要听我的劝告，愿上帝与你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，
  • 圣经新译本
    现在你要听我的话，我要给你出个主意，愿神与你同在；你要代替人民到神面前，把他们的事件带到神那里。
  • 新標點和合本
    現在你要聽我的話。我為你出個主意，願神與你同在。你要替百姓到神面前，將案件奏告神；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，聽我的話，我給你出個主意，願上帝與你同在。你要代替百姓到上帝面前，將事件帶到上帝那裏，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，聽我的話，我給你出個主意，願神與你同在。你要代替百姓到神面前，將事件帶到神那裏，
  • 當代譯本
    你要聽我的勸告，願上帝與你同在。你要做百姓的代表，把案件奏明上帝，
  • 聖經新譯本
    現在你要聽我的話，我要給你出個主意，願神與你同在；你要代替人民到神面前，把他們的事件帶到神那裡。
  • 文理和合譯本
    我進一策、其聽我言、願上帝偕爾、汝向上帝、為民代表、而呈其事於上帝、
  • 文理委辦譯本
    我有一策、爾其從我、以希上帝之眷佑、爾在上帝兆民之間、可以其事呈於上帝前、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾當聽我言、我有一策、天主必祐爾、爾可為民以其事陳於天主前、
  • New International Version
    Listen now to me and I will give you some advice, and may God be with you. You must be the people’s representative before God and bring their disputes to him.
  • New International Reader's Version
    Listen to me. I’ll give you some advice, and may God be with you. You must speak to God for the people. Take their problems to him.
  • English Standard Version
    Now obey my voice; I will give you advice, and God be with you! You shall represent the people before God and bring their cases to God,
  • New Living Translation
    Now listen to me, and let me give you a word of advice, and may God be with you. You should continue to be the people’s representative before God, bringing their disputes to him.
  • Christian Standard Bible
    Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to him.
  • New American Standard Bible
    Now listen to me: I will give you counsel, and God be with you. You be the people’s representative before God, and you bring the disputes to God,
  • New King James Version
    Listen now to my voice; I will give you counsel, and God will be with you: Stand before God for the people, so that you may bring the difficulties to God.
  • American Standard Version
    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God be with thee: be thou for the people to God- ward, and bring thou the causes unto God:
  • Holman Christian Standard Bible
    Now listen to me; I will give you some advice, and God be with you. You be the one to represent the people before God and bring their cases to Him.
  • King James Version
    Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:
  • New English Translation
    Now listen to me, I will give you advice, and may God be with you: You be a representative for the people to God, and you bring their disputes to God;
  • World English Bible
    Listen now to my voice. I will give you counsel, and God be with you. You represent the people before God, and bring the causes to God.

交叉引用

  • 民數記 27:5
    於是摩西將她們的案件呈到永恆主面前。
  • 申命記 5:5
    那時我站在永恆主與你們之間，要將永恆主的話告訴你們；你們因為懼怕那火，沒有上山。永恆主說：
  • 出埃及記 20:19
    對摩西說：『你對我們說話吧，我們就要聽；可別讓上帝和我們說話呀，恐怕我們死亡。』
  • 創世記 39:2
    但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。
  • 出埃及記 3:12
    上帝說：『我一定和你同在：你將人民從埃及領出來以後，你們要在這山上事奉上帝：這就給你做憑證是我差遣了你。』
  • 出埃及記 4:12
    現在去吧，我一定要賜給你口才，要指教你所應當說的。』
  • 出埃及記 18:15
    摩西對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。
  • 申命記 20:1
    『你出去對你仇敵爭戰的時候，看見馬匹、車輛、人民、比你大，你不要怕他們；因為是永恆主你的上帝、那領你從埃及地上來的、與你同在。
  • 馬太福音 28:20
    教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
  • 箴言 9:9
    施教於智慧人，他就越發有智慧；將知識傳給義人，他就增加心得。
  • 出埃及記 18:24
    於是摩西聽從他岳父的話，都照他岳父所說的去行。
  • 約書亞記 1:9
    我不是剛吩咐你麼？你要剛強壯膽；不要驚恐，不要驚慌；因為你無論往哪裏去、永恆主你的上帝和你同在。』
  • 出埃及記 4:16
    是他要替你對人民說話：將來是他要當作你的口，是你要當作他的神明。
  • 撒母耳記下 14:17
    婢女又心裏說：「我主我王的話必能使我達到安居之地」；因為上帝的使者怎麼樣，我主我王也怎麼樣：能聽出善惡來：惟願永恆主你的上帝與你同在。』