出埃及記 18:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
• 新标点和合本: 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
• 当代译本: 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
• 圣经新译本: 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
• 新標點和合本: 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
• 當代譯本: 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
• 聖經新譯本: 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
• 呂振中譯本: 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
• 文理和合譯本: 此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
• New International Version: You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
• New International Reader's Version: You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
• English Standard Version: You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
• New Living Translation: “ You’re going to wear yourself out— and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
• Christian Standard Bible: “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
• New American Standard Bible: You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
• New King James Version: Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
• American Standard Version: Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
• Holman Christian Standard Bible: “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
• King James Version: Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that[ is] with thee: for this thing[ is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
• New English Translation: You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
• World English Bible: You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

交叉引用

• 民數記 11:14-17: 斯民之事綦重、我不能獨任。如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○耶和華諭摩西曰、屬以色列族之耆老、於其中簡七十人、必爾夙知其為民之長老族長、攜至會幕前、與爾偕立。我將臨格、偕爾晤言、取爾所感之神、賦之於彼使同任民事、免爾獨勞。
• 使徒行傳 6:1-4: 當時、門徒加多、有言希利尼方言之猶太人、怒希伯來人、以日施濟、弗及其嫠也、十二使徒、呼眾門徒、曰、我儕不傳上帝道、而几筵是司、非所宜也、兄弟宜於爾中、擇有眾望、感聖神、具智慧者、七人、來司此事、我儕專務祈禱傳道、○
• 哥林多後書 12:15: 緣益爾曹、余歡然費財盡已、然我愈愛爾、愈失爾愛、
• 帖撒羅尼迦前書 2:8-9: 我戀慕爾、願賜爾、不第上帝福音、乃己生命、以爾為我愛也、兄弟當念我勞苦、晝夜工作、不累爾一人、以傳上帝福音、
• 腓立比書 2:30: 蓋服勞基督瀕死、不顧己命、欲補爾事我之不逮、
• 申命記 1:9-12: 當時我嘗有言、爾之上帝耶和華、既使爾昌熾、如天星之眾多、我無所能獨當斯任、