Exodus 18:18

本节经文

• King James Version: Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that[ is] with thee: for this thing[ is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
• 新标点和合本: 你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
• 当代译本: 你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
• 圣经新译本: 你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
• 新標點和合本: 你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
• 當代譯本: 你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
• 聖經新譯本: 你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
• 呂振中譯本: 你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
• 文理和合譯本: 此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
• 文理委辦譯本: 事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
• New International Version: You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
• New International Reader's Version: You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
• English Standard Version: You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
• New Living Translation: “ You’re going to wear yourself out— and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
• Christian Standard Bible: “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
• New American Standard Bible: You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
• New King James Version: Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
• American Standard Version: Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
• Holman Christian Standard Bible: “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
• New English Translation: You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
• World English Bible: You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

交叉引用

• Numbers 11:14-17: I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee.And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which[ is] upon thee, and will put[ it] upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear[ it] not thyself alone.
• Acts 6:1-4: And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.Then the twelve called the multitude of the disciples[ unto them], and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
• 2 Corinthians 12 15: And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
• 1 Thessalonians 2 8-1 Thessalonians 2 9: So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us.For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
• Philippians 2:30: Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
• Deuteronomy 1:9-12: And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye[ are] this day as the stars of heaven for multitude.( The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye[ are], and bless you, as he hath promised you!)How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?