<< 出埃及记 18:18 >>

本节经文

  • 当代译本
    你和这些百姓都会疲惫不堪，你一个人无法担当如此繁重的工作。
  • 新标点和合本
    你和这些百姓必都疲惫；因为这事太重，你独自一人办理不了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你和这些与你在一起的百姓都必疲惫，因为这事太重，你独自一人做不了。
  • 圣经新译本
    你必疲乏不堪；不但你自己，连与你在一起的人民也必疲乏不堪，因为这事太重，你不能独自一人去作。
  • 新標點和合本
    你和這些百姓必都疲憊；因為這事太重，你獨自一人辦理不了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你和這些與你在一起的百姓都必疲憊，因為這事太重，你獨自一人做不了。
  • 當代譯本
    你和這些百姓都會疲憊不堪，你一個人無法擔當如此繁重的工作。
  • 聖經新譯本
    你必疲乏不堪；不但你自己，連與你在一起的人民也必疲乏不堪，因為這事太重，你不能獨自一人去作。
  • 呂振中譯本
    你和這跟你在一起的人民一定會疲乏頹憊，因為這事太重，你獨自一人作不了。
  • 文理和合譯本
    此事繁重、爾難獨理、如是、則爾與民、必俱憊矣、
  • 文理委辦譯本
    事苟繁重、汝弗能獨理、恐與斯民、俱就廢弛。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾與斯民必皆勞乏、因此事甚重、爾不能任、不能獨理、
  • New International Version
    You and these people who come to you will only wear yourselves out. The work is too heavy for you; you cannot handle it alone.
  • New International Reader's Version
    You will just get worn out. And so will these people who come to you. There’s too much work for you. You can’t possibly handle it by yourself.
  • English Standard Version
    You and the people with you will certainly wear yourselves out, for the thing is too heavy for you. You are not able to do it alone.
  • New Living Translation
    “ You’re going to wear yourself out— and the people, too. This job is too heavy a burden for you to handle all by yourself.
  • Christian Standard Bible
    “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
  • New American Standard Bible
    You will surely wear out, both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you; you cannot do it alone.
  • New King James Version
    Both you and these people who are with you will surely wear yourselves out. For this thing is too much for you; you are not able to perform it by yourself.
  • American Standard Version
    Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for the thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ You will certainly wear out both yourself and these people who are with you, because the task is too heavy for you. You can’t do it alone.
  • King James Version
    Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that[ is] with thee: for this thing[ is] too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.
  • New English Translation
    You will surely wear out, both you and these people who are with you, for this is too heavy a burden for you; you are not able to do it by yourself.
  • World English Bible
    You will surely wear away, both you, and this people that is with you; for the thing is too heavy for you. You are not able to perform it yourself alone.

交叉引用

  • 民数记 11:14-17
    管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”耶和华对摩西说：“你给我招聚七十个以色列人的长老——你所了解的首领，把他们带到会幕，让他们站在你身边。我要在那里降临，对你说话，把降在你身上的灵也赐给他们，让他们为你分担管理民众的责任，免得你独自承担。
  • 使徒行传 6:1-4
    那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食，而我们要专心祈祷和传道。”
  • 哥林多后书 12:15
    为了你们的灵魂，我甘愿付出，包括自己的生命。难道我越爱你们，就越得不到你们的爱吗？
  • 帖撒罗尼迦前书 2:8-9
    我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。
  • 腓立比书 2:30
    他为了基督的工作，将生死置之度外，几乎丧命，以弥补你们服侍我的不足之处。
  • 申命记 1:9-12
    “那时，我对你们说，‘我无法独自承担管理你们的重任，因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。愿你们祖先的上帝耶和华使你们人数更增千倍，照祂的应许赐福给你们。但我怎能独自担当解决你们问题和争端的重任呢？