出埃及記 18:15

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問神。
• 新标点和合本: 摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。
• 当代译本: 摩西对岳父说：“他们是来求问上帝的，
• 圣经新译本: 摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问神。
• 新標點和合本: 摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。
• 當代譯本: 摩西對岳父說：「他們是來求問上帝的，
• 聖經新譯本: 摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問神。
• 呂振中譯本: 摩西對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。
• 文理和合譯本: 摩西曰、民就我諮詢於上帝耳、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西對外舅曰、因民就我問天主故也、
• New International Version: Moses answered him,“ Because the people come to me to seek God’s will.
• New International Reader's Version: Moses answered,“ The people come to me to find out what God wants them to do.
• English Standard Version: And Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God
• New Living Translation: Moses replied,“ Because the people come to me to get a ruling from God.
• Christian Standard Bible: Moses replied to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• New American Standard Bible: Moses said to his father in law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• New King James Version: And Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• American Standard Version: And Moses said unto his father- in- law, Because the people come unto me to inquire of God:
• Holman Christian Standard Bible: Moses replied to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• King James Version: And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
• New English Translation: Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• World English Bible: Moses said to his father- in- law,“ Because the people come to me to inquire of God.

交叉引用

• 民數記 15:34: 他們把他收押在監裏，因為還不知道要怎樣懲罰他。
• 民數記 27:5: 於是，摩西將她們的案件呈到耶和華面前。
• 利未記 24:12-14: 他們把這人收押在監裏，等候耶和華指示的話。耶和華吩咐摩西說：「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。
• 出埃及記 18:19-20: 現在，聽我的話，我給你出個主意，願神與你同在。你要代替百姓到神面前，將事件帶到神那裏，又要用律例和法度警戒他們，指示他們當行的道，當做的事。
• 民數記 9:8: 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
• 民數記 9:6: 有幾個人因屍體成了不潔淨，不能在那日守逾越節。當天他們到摩西、亞倫面前。
• 申命記 17:8-13: 「你城中若有難以判斷的案件，涉及流血，訴訟，或毆打等爭訟的事，你就要起來，上到那裏，耶和華－你神所選擇的地方，去見利未家的祭司和當時的審判官，求問他們，他們必將判決指示你。他們在耶和華所選擇的地方指示你的判決，你要執行，謹守遵行他們一切所教導你的。要按照所教導你的律法、所告訴你的典章去執行；他們指示你的判決，你不可偏離左右。若有人擅自行事，不聽從那侍立在耶和華－你神那裏事奉的祭司，或不聽從審判官，那人就要處死。這樣，你就把惡從以色列中除掉。眾百姓聽見了都要害怕，不再擅自行事了。」