Exodus 18:15

本节经文

• King James Version: And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:
• 新标点和合本: 摩西对岳父说：“这是因百姓到我这里来求问神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西对岳父说：“这是因为百姓到我这里来求问神。
• 当代译本: 摩西对岳父说：“他们是来求问上帝的，
• 圣经新译本: 摩西回答他岳父：“因为人民到我这里来求问神。
• 新標點和合本: 摩西對岳父說：「這是因百姓到我這裏來求問神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西對岳父說：「這是因為百姓到我這裏來求問神。
• 當代譯本: 摩西對岳父說：「他們是來求問上帝的，
• 聖經新譯本: 摩西回答他岳父：“因為人民到我這裡來求問神。
• 呂振中譯本: 摩西對他的岳父說：『因為人民來找我求問上帝呀。
• 文理和合譯本: 摩西曰、民就我諮詢於上帝耳、
• 文理委辦譯本: 摩西曰、民咸就我、諮詢上帝之意耳。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西對外舅曰、因民就我問天主故也、
• New International Version: Moses answered him,“ Because the people come to me to seek God’s will.
• New International Reader's Version: Moses answered,“ The people come to me to find out what God wants them to do.
• English Standard Version: And Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God
• New Living Translation: Moses replied,“ Because the people come to me to get a ruling from God.
• Christian Standard Bible: Moses replied to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• New American Standard Bible: Moses said to his father in law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• New King James Version: And Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• American Standard Version: And Moses said unto his father- in- law, Because the people come unto me to inquire of God:
• Holman Christian Standard Bible: Moses replied to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• New English Translation: Moses said to his father-in-law,“ Because the people come to me to inquire of God.
• World English Bible: Moses said to his father- in- law,“ Because the people come to me to inquire of God.

交叉引用

• Numbers 15:34: And they put him in ward, because it was not declared what should be done to him.
• Numbers 27:5: And Moses brought their cause before the LORD.
• Leviticus 24:12-14: And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them.And the LORD spake unto Moses, saying,Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard[ him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
• Exodus 18:19-20: Hearken now unto my voice, I will give thee counsel, and God shall be with thee: Be thou for the people to God-ward, that thou mayest bring the causes unto God:And thou shalt teach them ordinances and laws, and shalt shew them the way wherein they must walk, and the work that they must do.
• Numbers 9:8: And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
• Numbers 9:6: And there were certain men, who were defiled by the dead body of a man, that they could not keep the passover on that day: and they came before Moses and before Aaron on that day:
• Deuteronomy 17:8-13: If there arise a matter too hard for thee in judgment, between blood and blood, between plea and plea, and between stroke and stroke,[ being] matters of controversy within thy gates: then shalt thou arise, and get thee up into the place which the LORD thy God shall choose;And thou shalt come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days, and enquire; and they shall shew thee the sentence of judgment:And thou shalt do according to the sentence, which they of that place which the LORD shall choose shall shew thee; and thou shalt observe to do according to all that they inform thee:According to the sentence of the law which they shall teach thee, and according to the judgment which they shall tell thee, thou shalt do: thou shalt not decline from the sentence which they shall shew thee,[ to] the right hand, nor[ to] the left.And the man that will do presumptuously, and will not hearken unto the priest that standeth to minister there before the LORD thy God, or unto the judge, even that man shall die: and thou shalt put away the evil from Israel.And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.