Exodus 18:13

本节经文

• New Living Translation: The next day, Moses took his seat to hear the people’s disputes against each other. They waited before him from morning till evening.
• 新标点和合本: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
• 当代译本: 第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。
• 圣经新译本: 次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。
• 新標點和合本: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
• 當代譯本: 第二天，摩西坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在摩西周圍。
• 聖經新譯本: 次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。
• 呂振中譯本: 第二天、摩西坐着審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。
• 文理和合譯本: 翌日摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮、
• 文理委辦譯本: 越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、摩西坐而審鞫民、民立於側、自朝及暮、
• New International Version: The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
• New International Reader's Version: The next day Moses took his seat to serve the people as their judge. They stood around him from morning until evening.
• English Standard Version: The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
• Christian Standard Bible: The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
• New American Standard Bible: And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening.
• New King James Version: And so it was, on the next day, that Moses sat to judge the people; and the people stood before Moses from morning until evening.
• American Standard Version: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
• Holman Christian Standard Bible: The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
• King James Version: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
• New English Translation: On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.
• World English Bible: On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

交叉引用

• Job 29:7: “ Those were the days when I went to the city gate and took my place among the honored leaders.
• Romans 12:8: If your gift is to encourage others, be encouraging. If it is giving, give generously. If God has given you leadership ability, take the responsibility seriously. And if you have a gift for showing kindness to others, do it gladly.
• Romans 13:6: Pay your taxes, too, for these same reasons. For government workers need to be paid. They are serving God in what they do.
• Joel 3:12: “ Let the nations be called to arms. Let them march to the valley of Jehoshaphat. There I, the Lord, will sit to pronounce judgment on them all.
• Matthew 23:2: “ The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.
• Isaiah 16:5: then God will establish one of David’s descendants as king. He will rule with mercy and truth. He will always do what is just and be eager to do what is right.
• Judges 5:10: “ Consider this, you who ride on fine donkeys, you who sit on fancy saddle blankets, and you who walk along the road.