Exodus 18:13

本节经文

• New King James Version: And so it was, on the next day, that Moses sat to judge the people; and the people stood before Moses from morning until evening.
• 新标点和合本: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚都站在摩西的左右。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
• 和合本2010（神版-简体）: 第二天，摩西坐着审判百姓，百姓从早到晚站在摩西的旁边。
• 当代译本: 第二天，摩西坐着审理百姓的纠纷，百姓从早到晚都站在摩西周围。
• 圣经新译本: 次日，摩西坐着审判人民的案件；人民从早到晚都站在摩西的身旁。
• 新標點和合本: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚都站在摩西的左右。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
• 和合本2010（神版-繁體）: 第二天，摩西坐着審判百姓，百姓從早到晚站在摩西的旁邊。
• 當代譯本: 第二天，摩西坐著審理百姓的糾紛，百姓從早到晚都站在摩西周圍。
• 聖經新譯本: 次日，摩西坐著審判人民的案件；人民從早到晚都站在摩西的身旁。
• 呂振中譯本: 第二天、摩西坐着審判人民，人民從早到晚都站在摩西左右。
• 文理和合譯本: 翌日摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮、
• 文理委辦譯本: 越日、摩西坐以鞫民、民立於側、自朝至暮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 明日、摩西坐而審鞫民、民立於側、自朝及暮、
• New International Version: The next day Moses took his seat to serve as judge for the people, and they stood around him from morning till evening.
• New International Reader's Version: The next day Moses took his seat to serve the people as their judge. They stood around him from morning until evening.
• English Standard Version: The next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning till evening.
• New Living Translation: The next day, Moses took his seat to hear the people’s disputes against each other. They waited before him from morning till evening.
• Christian Standard Bible: The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
• New American Standard Bible: And it came about the next day, that Moses sat to judge the people, and the people stood before Moses from the morning until the evening.
• American Standard Version: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood about Moses from the morning unto the evening.
• Holman Christian Standard Bible: The next day Moses sat down to judge the people, and they stood around Moses from morning until evening.
• King James Version: And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning unto the evening.
• New English Translation: On the next day Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from morning until evening.
• World English Bible: On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

交叉引用

• Job 29:7: “ When I went out to the gate by the city, When I took my seat in the open square,
• Romans 12:8: he who exhorts, in exhortation; he who gives, with liberality; he who leads, with diligence; he who shows mercy, with cheerfulness.
• Romans 13:6: For because of this you also pay taxes, for they are God’s ministers attending continually to this very thing.
• Joel 3:12: “ Let the nations be wakened, and come up to the Valley of Jehoshaphat; For there I will sit to judge all the surrounding nations.
• Matthew 23:2: saying:“ The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
• Isaiah 16:5: In mercy the throne will be established; And One will sit on it in truth, in the tabernacle of David, Judging and seeking justice and hastening righteousness.”
• Judges 5:10: “ Speak, you who ride on white donkeys, Who sit in judges’ attire, And who walk along the road.