出埃及记 18:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
• 新标点和合本: 我现今在埃及人向这百姓发狂傲的事上得知，耶和华比万神都大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 现在，从埃及人狂傲地对待以色列人这件事上，我知道耶和华比万神更大。”
• 当代译本: 我现在知道，耶和华比一切神明都伟大，因为祂惩治了虐待这些百姓的狂妄之徒。”
• 圣经新译本: 现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”
• 新標點和合本: 我現今在埃及人向這百姓發狂傲的事上得知，耶和華比萬神都大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在，從埃及人狂傲地對待以色列人這件事上，我知道耶和華比萬神更大。」
• 當代譯本: 我現在知道，耶和華比一切神明都偉大，因為祂懲治了虐待這些百姓的狂妄之徒。」
• 聖經新譯本: 現在我知道耶和華為至大，超乎萬神之上，因為這在埃及人以狂傲的態度對以色列人的事上已經證明了。”
• 呂振中譯本: 如今我知道永恆主至大、超乎萬神之上，因為當埃及人以狂傲待人民的時候，他將眾民從埃及人手下援救出來。
• 文理和合譯本: 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
• 文理委辦譯本: 夫埃及人妄自誇大、而耶和華超軼其上、我故知耶和華較諸上帝為尤大。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝之、我知耶和華大於諸神、
• New International Version: Now I know that the Lord is greater than all other gods, for he did this to those who had treated Israel arrogantly.”
• New International Reader's Version: Now I know that the Lord is greater than all other gods. See what he did to those who looked down on Israel.”
• English Standard Version: Now I know that the Lord is greater than all gods, because in this affair they dealt arrogantly with the people.”
• New Living Translation: I know now that the Lord is greater than all other gods, because he rescued his people from the oppression of the proud Egyptians.”
• Christian Standard Bible: Now I know that the LORD is greater than all gods, because he did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
• New American Standard Bible: Now I know that the Lord is greater than all the gods; indeed, it was proven when they acted insolently against the people.”
• New King James Version: Now I know that the Lord is greater than all the gods; for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.”
• American Standard Version: Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.
• Holman Christian Standard Bible: Now I know that Yahweh is greater than all gods, because He did wonders when the Egyptians acted arrogantly against Israel.”
• King James Version: Now I know that the LORD[ is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly[ he was] above them.
• New English Translation: Now I know that the LORD is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”
• World English Bible: Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

交叉引用

• 历代志下 2:5: 我所要建造的殿宇宏大，因为我们的上帝至大，超乎众神。
• 出埃及记 15:11: “耶和华啊，众神明中，谁能像你？谁能像你，至圣至荣，可颂可畏，施行奇事！
• 诗篇 95:3: 因耶和华是伟大的上帝，是超越万神的大君王。
• 诗篇 135:5: 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
• 路加福音 1:51: 他用膀臂施展大能；他赶散心里妄想的狂傲人。
• 历代志上 16:25: 因耶和华本为大，当受极大的赞美；他在万神之上，当受敬畏。
• 但以理书 4:37: 现在我—尼布甲尼撒赞美、尊崇、恭敬天上的王，因为他所行的全都信实，他所做的尽都公平。那行事骄傲的，他能降为卑。”
• 诗篇 97:9: 因为你—耶和华至高，超乎全地；受尊崇，远超万神之上。
• 尼希米记 9:10: 施行神迹奇事在法老和他所有臣仆，以及他国中众百姓身上，因为你知道他们向我们祖先行事狂傲。你也得了名声，正如今日一样。
• 列王纪下 5:15: 乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了以色列，全地没有上帝。现在请你收下仆人的礼物。”
• 雅各书 4:6: 但是他赐更多的恩典，正如经上说：“上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”
• 诗篇 119:21: 受诅咒、偏离你命令的骄傲人，你已经责备他们。
• 出埃及记 14:18: 我在法老和他的战车、战车长身上得荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华。”
• 出埃及记 10:3: 摩西和亚伦就到法老那里，对他说：“耶和华—希伯来人的上帝这样说：‘你在我面前不肯谦卑要到几时呢？放我的百姓走，好事奉我。
• 出埃及记 9:16-17: 然而，我让你存活，是为了要使你看见我的大能，并要使我的名传遍全地。可是你仍然向我的百姓自高自大，不放他们走。
• 出埃及记 1:16: “你们为希伯来妇人接生，临盆的时候要注意，若是男的，就把他杀了，若是女的，就让她活。”
• 列王纪上 17:24: 妇人对以利亚说：“现在我知道你是神人，耶和华藉你口所说的话是真的。”
• 出埃及记 1:22: 法老吩咐他的众百姓说：“把所生的每一个男孩都丢到尼罗河里去，让所有的女孩存活。”
• 出埃及记 14:8: 耶和华任凭埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人；以色列人却抬起头来出去了。
• 彼得前书 5:5: 同样，你们年轻的，要顺服年长的。你们大家都要以谦卑当衣服穿上，彼此顺服，因为“上帝抵挡骄傲的人，但赐恩给谦卑的人。”
• 尼希米记 9:29: 你警戒他们，要使他们归顺你的律法。他们却行事狂傲，不听从你的诫命，干犯你的典章，人若遵行就必因此存活。他们顽梗地扭转肩头，硬着颈项，不肯听从。
• 撒母耳记上 2:3: 不要夸口说骄傲的话，也不要口出狂妄的言语，因耶和华是有知识的上帝，人的行为被他衡量。
• 出埃及记 1:10: 来吧，让我们机巧地待他们，恐怕他们增多起来，将来若有战争，他们就联合我们的仇敌来攻击我们，然后离开这地去了。”
• 出埃及记 5:2: 法老说：“耶和华是谁，要我听他的话，让以色列人去？我不认识耶和华，也不放以色列人走！”
• 出埃及记 12:12: 因为那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切头生的，无论是人是牲畜，都击杀了；我要对埃及所有的神明施行审判。我是耶和华。
• 诗篇 31:23: 耶和华的圣民哪，你们都要爱他！耶和华保护诚实可靠的人，却加倍报应行事骄傲的人。
• 约伯记 40:11-12: 你要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；你见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在原来地方。
• 出埃及记 5:7: “你们不可照以前一样提供草给百姓做砖，要叫他们自己去捡草。
• 尼希米记 9:16: “‘但我们的祖先行事狂傲，硬着颈项不听从你的诫命。