出埃及記 18:10

本节经文

• 新标点和合本: 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的；他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手下救出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 叶特罗说：“耶和华是应当称颂的，他救了你们脱离埃及人和法老的手，将这百姓从埃及人的手里救出来。
• 当代译本: 便说：“耶和华当受称颂，因为祂从埃及人和法老手中拯救了你们，把这百姓从埃及人手中拯救了出来。
• 圣经新译本: 叶忒罗说：“耶和华是应当称颂的，他拯救了你们脱离埃及人的手和法老的手；他也把这人民从埃及人的手下拯救出来。
• 新標點和合本: 葉忒羅說：「耶和華是應當稱頌的；他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手下救出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 葉特羅說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手裏救出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 葉特羅說：「耶和華是應當稱頌的，他救了你們脫離埃及人和法老的手，將這百姓從埃及人的手裏救出來。
• 當代譯本: 便說：「耶和華當受稱頌，因為祂從埃及人和法老手中拯救了你們，把這百姓從埃及人手中拯救了出來。
• 聖經新譯本: 葉忒羅說：“耶和華是應當稱頌的，他拯救了你們脫離埃及人的手和法老的手；他也把這人民從埃及人的手下拯救出來。
• 呂振中譯本: 葉忒羅說：『永恆主是當受祝頌的：他援救了你們脫離埃及人的手和法老的手，
• 文理和合譯本: 曰、當頌美耶和華、彼拯爾曹、脫於埃及人與法老之手、援斯民於埃及人、
• 文理委辦譯本: 曰、耶和華既拯爾、暨爾同族、脫於法老與埃及人手、當頌美焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 葉忒羅曰、主既救爾曹、脫於伊及人之手及法老之手、救斯民脫伊及人之轄治、當頌美焉、
• New International Version: He said,“ Praise be to the Lord, who rescued you from the hand of the Egyptians and of Pharaoh, and who rescued the people from the hand of the Egyptians.
• New International Reader's Version: He said,“ I praise the Lord. He saved you and your people from the power of the Egyptians and of Pharaoh.
• English Standard Version: Jethro said,“ Blessed be the Lord, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh and has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
• New Living Translation: “ Praise the Lord,” Jethro said,“ for he has rescued you from the Egyptians and from Pharaoh. Yes, he has rescued Israel from the powerful hand of Egypt!
• Christian Standard Bible: “ Blessed be the LORD,” Jethro exclaimed,“ who rescued you from the power of Egypt and from the power of Pharaoh. He has rescued the people from under the power of Egypt!
• New American Standard Bible: So Jethro said,“ Blessed be the Lord who rescued you from the hand of the Egyptians and from the hand of Pharaoh, and who rescued the people from under the hand of the Egyptians.
• New King James Version: And Jethro said,“ Blessed be the Lord, who has delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of Pharaoh, and who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.
• American Standard Version: And Jethro said, Blessed be Jehovah, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
• Holman Christian Standard Bible: “ Praise the Lord,” Jethro exclaimed,“ who rescued you from Pharaoh and the power of the Egyptians and snatched the people from the power of the Egyptians.
• King James Version: And Jethro said, Blessed[ be] the LORD, who hath delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh, who hath delivered the people from under the hand of the Egyptians.
• New English Translation: Jethro said,“ Blessed be the LORD who has delivered you from the hand of Egypt, and from the hand of Pharaoh, who has delivered the people from the Egyptians’ control!
• World English Bible: Jethro said,“ Blessed be Yahweh, who has delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh; who has delivered the people from under the hand of the Egyptians.

交叉引用

• 撒母耳記下 18:28: 亞希瑪斯向王呼叫說：「平安了！」就在王面前臉伏於地叩拜，說：「耶和華－你的神是應當稱頌的，因他已將那舉手攻擊我主我王的人交給王了。」 (cunpt)
• 創世記 14:20: 至高的神把敵人交在你手裏，是應當稱頌的！」亞伯蘭就把所得的拿出十分之一來，給麥基洗德。 (cunpt)
• 路加福音 1:68: 主－以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖， (cunpt)
• 啟示錄 5:11-13: 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，大聲說：曾被殺的羔羊是配得權柄、豐富、智慧、能力、尊貴、榮耀、頌讚的。我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說：但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢都歸給坐寶座的和羔羊，直到永永遠遠！ (cunpt)
• 列王紀上 8:15: 所羅門說：「耶和華－以色列的神是應當稱頌的！因他親口向我父大衛所應許的，也親手成就了。 (cunpt)
• 以弗所書 1:3: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他在基督裏曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣： (cunpt)
• 彼得前書 1:3: 願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神！他曾照自己的大憐憫，藉耶穌基督從死裏復活，重生了我們，叫我們有活潑的盼望， (cunpt)
• 詩篇 106:47-48: 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。願眾民都說：阿們！你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 詩篇 41:13: 耶和華－以色列的神是應當稱頌的，從亙古直到永遠。阿們！阿們！ (cunpt)
• 帖撒羅尼迦前書 3:9: 我們在神面前，因着你們甚是喜樂；為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？ (cunpt)
• 詩篇 68:19-20: 天天背負我們重擔的主，就是拯救我們的神，是應當稱頌的！（細拉）神是為我們施行諸般救恩的神；人能脫離死亡是在乎主耶和華。 (cunpt)
• 啟示錄 19:1-6: 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。 (cunpt)