出埃及記 17:8

本节经文

• 呂振中譯本: 那時亞瑪力人來在利非訂、同以色列人交戰。
• 新标点和合本: 那时，亚玛力人来在利非订，和以色列人争战。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，亚玛力来到利非订，和以色列争战。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，亚玛力来到利非订，和以色列争战。
• 当代译本: 后来，亚玛力人到利非订攻打以色列人。
• 圣经新译本: 那时亚玛力人来了，在利非订和以色列人争战。
• 新標點和合本: 那時，亞瑪力人來在利非訂，和以色列人爭戰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，亞瑪力來到利非訂，和以色列爭戰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，亞瑪力來到利非訂，和以色列爭戰。
• 當代譯本: 後來，亞瑪力人到利非訂攻打以色列人。
• 聖經新譯本: 那時亞瑪力人來了，在利非訂和以色列人爭戰。
• 文理和合譯本: 時、亞瑪力族至、與以色列人戰於利非訂、
• 文理委辦譯本: 亞馬力人與以色列族戰、於哩非停。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、亞瑪力人至、與以色列人戰於利非訂、
• New International Version: The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
• New International Reader's Version: The Amalekites came and attacked the Israelites at Rephidim.
• English Standard Version: Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim.
• New Living Translation: While the people of Israel were still at Rephidim, the warriors of Amalek attacked them.
• Christian Standard Bible: At Rephidim, Amalek came and fought against Israel.
• New American Standard Bible: Then Amalek came and fought against Israel at Rephidim.
• New King James Version: Now Amalek came and fought with Israel in Rephidim.
• American Standard Version: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
• Holman Christian Standard Bible: At Rephidim, Amalek came and fought against Israel.
• King James Version: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
• New English Translation: Amalek came and attacked Israel in Rephidim.
• World English Bible: Then Amalek came and fought with Israel in Rephidim.

交叉引用

• 撒母耳記上 15:2: 萬軍之永恆主這麼說：「以色列人從埃及上來的時候，亞瑪力人怎樣待以色列人、怎樣在路上阻擋他們，我是要察罰的。
• 撒母耳記上 30:1: 第三天大衛和跟隨的人到了洗革拉，亞瑪力人早已侵犯了南地和洗革拉了。他們擊破了洗革拉，又放火燒城；
• 創世記 36:12: 亭納是以掃的兒子以利法的妾；她給以利法生了亞瑪力：以上這些人是以掃的妻子亞大的子孫。
• 申命記 25:17-19: 『你要記得你們出了埃及、在路上的時候、亞瑪力人向你所行的；他怎樣在路上遇見了你，你疲乏困倦的時候、他怎樣截擊你的儘後隊、擊打你後面所有支離破碎的人，也不敬畏上帝。所以將來永恆主你的上帝使你得享平靜、在永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業的地、脫離了你四圍一切的仇敵，那時你務要將亞瑪力這名號從天下塗抹掉：不可忘記。
• 民數記 24:20: 巴蘭觀看着亞瑪力，便發表言論歌來、說：『亞瑪力原是列國之首，但它的終局必至於滅亡。』
• 創世記 36:16: 可拉族系長、迦坦族系長、亞瑪力族系長：這些人是在以東地以利法的族系長：他們是亞大的子孫。
• 詩篇 83:7: 亞捫的地界和亞瑪力、非利士同推羅的居民；