<< 出埃及记 17:6 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    我必在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，从磐石里必有水流出来，使百姓可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    看哪，我要在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    看哪，我要在何烈的磐石那里，站在你面前。你要击打磐石，水就会从磐石流出来，给百姓喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样做了。
  • 当代译本
    我必在何烈的磐石那里等候你们，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。”摩西便当着以色列长老的面这样做了。
  • 圣经新译本
    看哪，我必在何烈山那里的磐石上站在你面前；你要击打磐石，就必有水从磐石流出来，使人民可以喝。”摩西就在以色列的长老眼前这样行了。
  • 新標點和合本
    我必在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，從磐石裏必有水流出來，使百姓可以喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    看哪，我要在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，水就會從磐石流出來，給百姓喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣做了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    看哪，我要在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，水就會從磐石流出來，給百姓喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣做了。
  • 當代譯本
    我必在何烈的磐石那裡等候你們，你用杖擊打磐石，磐石必流出水來給眾人喝。」摩西便當著以色列長老的面這樣做了。
  • 聖經新譯本
    看哪，我必在何烈山那裡的磐石上站在你面前；你要擊打磐石，就必有水從磐石流出來，使人民可以喝。”摩西就在以色列的長老眼前這樣行了。
  • 呂振中譯本
    看吧，我必站在你前面，在何烈磐石那裏；你要擊打磐石，就有水從磐石裏出來，讓人民喝。』摩西就在以色列長老眼前這樣行了。
  • 文理和合譯本
    我於何烈磐上、向爾而立、爾擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西遂於以色列長老前行此、
  • 文理委辦譯本
    我立於何烈磐上、爾至時當擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西行是、以色列長老目擊之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必在何烈磐上對爾立、爾擊磐、水必由磐出、使民得飲、摩西於以色列長老前、如是而行、
  • New International Version
    I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink.” So Moses did this in the sight of the elders of Israel.
  • New International Reader's Version
    I will stand there in front of you by the rock at Mount Horeb. Hit the rock. Then water will come out of it for the people to drink.” So Moses hit the rock while the elders of Israel watched.
  • English Standard Version
    Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb, and you shall strike the rock, and water shall come out of it, and the people will drink.” And Moses did so, in the sight of the elders of Israel.
  • New Living Translation
    I will stand before you on the rock at Mount Sinai. Strike the rock, and water will come gushing out. Then the people will be able to drink.” So Moses struck the rock as he was told, and water gushed out as the elders looked on.
  • Christian Standard Bible
    I am going to stand there in front of you on the rock at Horeb; when you hit the rock, water will come out of it and the people will drink.” Moses did this in the sight of the elders of Israel.
  • New American Standard Bible
    Behold, I will stand before you there on the rock at Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, so that the people may drink.” And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
  • New King James Version
    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb; and you shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
  • American Standard Version
    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    I am going to stand there in front of you on the rock at Horeb; when you hit the rock, water will come out of it and the people will drink.” Moses did this in the sight of the elders of Israel.
  • King James Version
    Behold, I will stand before thee there upon the rock in Horeb; and thou shalt smite the rock, and there shall come water out of it, that the people may drink. And Moses did so in the sight of the elders of Israel.
  • New English Translation
    I will be standing before you there on the rock in Horeb, and you will strike the rock, and water will come out of it so that the people may drink.” And Moses did so in plain view of the elders of Israel.
  • World English Bible
    Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

交叉引用

  • 哥林多前书 10:4
    也都喝了同样的属灵之水。原来他们所喝的是出于那随着他们的属灵磐石；那磐石就是基督。
  • 民数记 20:9-11
  • 诗篇 105:41
    他打开磐石，水就涌出，在那干旱之地流淌如河；
  • 诗篇 114:8
    神使磐石变成水池，使坚石变成水泉。
  • 尼希米记 9:15
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
  • 申命记 8:15
  • 约翰福音 7:37-38
    节期的最后一天，也是最盛大的日子，耶稣站起来呼喊说：“如果有人渴了，就到我这里来喝吧！信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
  • 诗篇 78:15-16
    他在旷野使磐石裂开，给他们喝多如深渊的水。他让水从岩石流出，如江河流下。
  • 约翰福音 4:10
    耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
  • 诗篇 78:20
    看哪，虽然他曾击打磐石、使水涌出、溪流漫溢，难道他还能够赐下粮食吗？还能为自己的子民预备肉吗？”
  • 约翰福音 4:14
    但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
  • 以赛亚书 48:21
    耶和华领他们走过荒漠的时候，他们并不口渴；他让水从磐石为他们流出，他使磐石裂开，水就涌出。
  • 诗篇 46:4
    有一条河，它的众支流使神的城欢喜；这城是至高者圣洁的住所。
  • 出埃及记 16:10
  • 以赛亚书 43:19-20
    看哪，我要做一件新事，现在就要发生了！难道你们不知道吗？我必在旷野开道路，在荒漠开江河。野地的禽兽中，连豺狗和鸵鸟也必尊崇我，因为我赐水给旷野，赐河流给荒漠——这是为了给我拣选的百姓水喝。
  • 出埃及记 3:1-5
  • 以赛亚书 41:17-18
    那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高地开江河，在山谷开泉源；我要使旷野成为水池，使干旱之地成为水源。