<< 出埃及記 17:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    摩西向永恆主哀叫說：『我要怎樣對付這人民呢？他們幾乎要拿石頭打死我了。』
  • 新标点和合本
    摩西就呼求耶和华说：“我向这百姓怎样行呢？他们几乎要拿石头打死我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西就呼求耶和华说：“我要怎样对待这百姓呢？他们差一点就要拿石头打死我了。”
  • 当代译本
    摩西就呼求耶和华说：“我拿这些百姓怎么办？他们准备拿石块打死我！”
  • 圣经新译本
    摩西向耶和华呼求，说：“我要怎样对待这人民呢？他们几乎要用石头打死我了。”
  • 新標點和合本
    摩西就呼求耶和華說：「我向這百姓怎樣行呢？他們幾乎要拿石頭打死我。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西就呼求耶和華說：「我要怎樣對待這百姓呢？他們差一點就要拿石頭打死我了。」
  • 當代譯本
    摩西就呼求耶和華說：「我拿這些百姓怎麼辦？他們準備拿石塊打死我！」
  • 聖經新譯本
    摩西向耶和華呼求，說：“我要怎樣對待這人民呢？他們幾乎要用石頭打死我了。”
  • 文理和合譯本
    摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、何以待之、
  • 文理委辦譯本
    摩西籲耶和華曰、斯民幾欲以石擊我、將若何。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西籲主曰、我向斯民若何而行、彼幾以石擊我、
  • New International Version
    Then Moses cried out to the Lord,“ What am I to do with these people? They are almost ready to stone me.”
  • New International Reader's Version
    Then Moses cried out to the Lord. He said,“ What am I going to do with these people? They are almost ready to kill me by throwing stones at me.”
  • English Standard Version
    So Moses cried to the Lord,“ What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.”
  • New Living Translation
    Then Moses cried out to the Lord,“ What should I do with these people? They are ready to stone me!”
  • Christian Standard Bible
    Then Moses cried out to the LORD,“ What should I do with these people? In a little while they will stone me!”
  • New American Standard Bible
    So Moses cried out to the Lord, saying,“ What am I to do with this people? A little more and they will stone me!”
  • New King James Version
    So Moses cried out to the Lord, saying,“ What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!”
  • American Standard Version
    And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Moses cried out to the Lord,“ What should I do with these people? In a little while they will stone me!”
  • King James Version
    And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
  • New English Translation
    Then Moses cried out to the LORD,“ What will I do with this people?– a little more and they will stone me!”
  • World English Bible
    Moses cried to Yahweh, saying,“ What shall I do with these people? They are almost ready to stone me.”

交叉引用

  • 撒母耳記上 30:6
    大衛非常困苦；因為眾民各為自己的兒女而心裏苦惱，都說要拿石頭打死大衛；大衛卻靠着永恆主他的上帝而剛強。
  • 民數記 14:10
    全會眾都說要扔石頭把這二人砍死。永恆主的榮光卻在會棚中向以色列眾人顯現。
  • 約翰福音 8:59
    於是他們拿起石頭來、要打他；耶穌卻逕自隱藏着，出殿去了。
  • 使徒行傳 14:19
    但是有些猶太人突然從安提阿和以哥念來到，唆誘羣眾，用石頭打保羅，拖出城外，以為他已經死了。
  • 約翰福音 10:31
    猶太人又舉起石頭來要打他。
  • 民數記 16:19
    可拉召集了全會眾到會棚出入處要攻擊摩西、亞倫；永恆主的榮光就向全會眾顯現。
  • 出埃及記 15:25
    摩西向永恆主哀叫，永恆主將一棵樹指給他看；他把那樹木丟在水裏，水就變甜了。永恆主在那裏為他們立了律例典章，在那裏試驗了他們，
  • 使徒行傳 7:50
    這一切不都是我手造的麼？」
  • 民數記 11:11
    摩西對永恆主說：『為甚麼你苦待你僕人呢？為甚麼我沒有在你面前蒙恩，而你竟把管這眾民的責任都放在我身上呢？
  • 出埃及記 14:15
    永恆主對摩西說：『你為甚麼向我哀叫呢？要吩咐以色列人往前行。