<< 出埃及记 17:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 新标点和合本
    所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 当代译本
    百姓便跟摩西吵闹，要他给他们水喝。摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
  • 圣经新译本
    因此人民与摩西争吵，说：“给我们水喝吧。”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 新標點和合本
    所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
  • 當代譯本
    百姓便跟摩西吵鬧，要他給他們水喝。摩西便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」
  • 聖經新譯本
    因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
  • 呂振中譯本
    人民就和摩西吵鬧，說：『給我們水喝吧。』摩西對他們說：『你們為甚麼和我吵鬧？為甚麼試探永恆主呢？』
  • 文理和合譯本
    民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
  • 文理委辦譯本
    民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民與摩西爭曰、以水給我飲、摩西謂之曰、何與我爭、何試主、
  • New International Version
    So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”
  • New International Reader's Version
    So they argued with Moses. They said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why are you arguing with me? Why are you testing the Lord?”
  • English Standard Version
    Therefore the people quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” And Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
  • New Living Translation
    So once more the people complained against Moses.“ Give us water to drink!” they demanded.“ Quiet!” Moses replied.“ Why are you complaining against me? And why are you testing the Lord?”
  • Christian Standard Bible
    So the people complained to Moses,“ Give us water to drink.”“ Why are you complaining to me?” Moses replied to them.“ Why are you testing the LORD?”
  • New American Standard Bible
    So the people quarreled with Moses and said,“ Give us water so that we may drink!” And Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
  • New King James Version
    Therefore the people contended with Moses, and said,“ Give us water, that we may drink.” So Moses said to them,“ Why do you contend with me? Why do you tempt the Lord?”
  • American Standard Version
    Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    So the people complained to Moses,“ Give us water to drink.”“ Why are you complaining to me?” Moses replied to them.“ Why are you testing the Lord?”
  • King James Version
    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
  • New English Translation
    So the people contended with Moses, and they said,“ Give us water to drink!” Moses said to them,“ Why do you contend with me? Why do you test the LORD?”
  • World English Bible
    Therefore the people quarreled with Moses, and said,“ Give us water to drink.” Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”

交叉引用

  • 申命记 6:16
    “你们不可试探耶和华—你们的上帝，像你们在玛撒那样试探他。
  • 诗篇 78:41
    他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
  • 哥林多前书 10:9
    也不可试探主，像他们中有些人曾试探主就被蛇咬死。
  • 诗篇 78:18
    他们心中试探上帝，随自己所欲的求食物，
  • 马太福音 4:7
    耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’”
  • 以赛亚书 7:12
    但亚哈斯说：“我不求；我不试探耶和华。”
  • 诗篇 95:9
    那时，你们的祖宗试我，探我，并且观看我的作为。
  • 希伯来书 3:9
    在那里，你们的祖宗试探我，并且观看我的作为，
  • 民数记 21:5
    百姓向上帝和摩西发怨言，说：“你们为什么把我们从埃及领上来，使我们死在旷野呢？这里没有粮食，没有水，我们厌恶这淡而无味的食物。”
  • 民数记 20:2-5
    会众没有水，就聚集反对摩西和亚伦。百姓与摩西争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。你们为什么领耶和华的会众到这旷野，使我们和我们的牲畜都死在这里呢？你们为什么领我们从埃及上来，把我们带到这坏的地方呢？这地方不能撒种，没有无花果树、葡萄树、石榴树，也没有水喝。”
  • 民数记 14:22
    这些人虽然都看过我的荣耀和我在埃及与旷野所行的神迹，仍然这十次试探我，不听从我的话，
  • 诗篇 106:14
    反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。
  • 诗篇 78:56
    他们仍旧试探，悖逆至高的上帝，不遵守他的法度，
  • 使徒行传 15:10
    现在你们为什么试探上帝，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
  • 使徒行传 5:9
    彼得对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”
  • 路加福音 4:12
    耶稣回答他说：“经上说：‘不可试探主—你的上帝。’”
  • 玛拉基书 3:15
    现在，我们称狂傲的人为有福，并且行恶的人得以建立；他们虽然试探上帝，却得以逃脱。”
  • 出埃及记 17:7
    他给那地方起名叫玛撒，又叫米利巴，因为以色列人在那里争闹，并且试探耶和华，说：“耶和华是否在我们中间呢？”
  • 路加福音 15:12
    小儿子对父亲说：‘父亲，请你把我应得的家业分给我。’他父亲就把财产分给他们。
  • 出埃及记 16:2-3
    以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华手中！那时我们坐在肉锅旁，吃饼得饱。你们却将我们领出来，到这旷野，要叫这全会众都饿死啊！”
  • 出埃及记 15:24
    百姓就向摩西发怨言，说：“我们喝什么呢？”
  • 出埃及记 14:11-12
    他们对摩西说：“难道埃及没有坟地，你要把我们带来死在旷野吗？你为什么这样待我们，将我们从埃及领出来呢？我们在埃及岂没有对你说过，不要搅扰我们，让我们服事埃及人吗？因为服事埃及人总比死在旷野好。”
  • 民数记 14:2
    以色列众人向摩西和亚伦发怨言，全会众对他们说：“我们宁愿死在埃及地，宁愿死在这旷野！
  • 出埃及记 5:21
    就向他们说：“愿耶和华鉴察你们，施行判断，因为你们使我们在法老和他臣仆面前有了臭名，把刀递在他们手中来杀我们。”
  • 民数记 11:4-6
    他们中间的闲杂人动了贪欲的心；以色列人又再哭着说：“谁给我们肉吃呢？我们记得在埃及的时候，不花钱就可以吃鱼，还有黄瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。现在我们的精力枯干了。除了这吗哪以外，在我们眼前什么都没有。”
  • 创世记 30:1-2
    拉结见自己不给雅各生孩子，就嫉妒她姊姊，对雅各说：“你给我孩子，不然，让我死了吧。”雅各对拉结生气，说：“是我代替上帝使你生不出孩子的吗？”
  • 马太福音 16:1-3
    法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’早晨天色又红又暗，你们就说：‘今日有风雨。’你们知道分辨天上的气象，倒不能分辨这个时代的神迹。
  • 撒母耳记上 8:6
    撒母耳不喜悦他们说“立一个王治理我们”，他就向耶和华祷告。