<< 出埃及記 17:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    所以与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹？为什么试探耶和华呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝吧！”摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 当代译本
    百姓便跟摩西吵闹，要他给他们水喝。摩西便对他们说：“你们为什么跟我吵闹？为什么试探耶和华？”
  • 圣经新译本
    因此人民与摩西争吵，说：“给我们水喝吧。”摩西对他们说：“你们为什么与我争吵呢？你们为什么试探耶和华呢？”
  • 新標點和合本
    所以與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧？為甚麼試探耶和華呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    百姓就與摩西爭鬧，說：「給我們水喝吧！」摩西對他們說：「你們為甚麼與我爭鬧呢？你們為甚麼試探耶和華呢？」
  • 當代譯本
    百姓便跟摩西吵鬧，要他給他們水喝。摩西便對他們說：「你們為什麼跟我吵鬧？為什麼試探耶和華？」
  • 聖經新譯本
    因此人民與摩西爭吵，說：“給我們水喝吧。”摩西對他們說：“你們為甚麼與我爭吵呢？你們為甚麼試探耶和華呢？”
  • 呂振中譯本
    人民就和摩西吵鬧，說：『給我們水喝吧。』摩西對他們說：『你們為甚麼和我吵鬧？為甚麼試探永恆主呢？』
  • 文理和合譯本
    民與摩西爭曰、飲我以水、摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎、
  • 文理委辦譯本
    民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    民與摩西爭曰、以水給我飲、摩西謂之曰、何與我爭、何試主、
  • New International Version
    So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”
  • New International Reader's Version
    So they argued with Moses. They said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why are you arguing with me? Why are you testing the Lord?”
  • English Standard Version
    Therefore the people quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” And Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
  • New Living Translation
    So once more the people complained against Moses.“ Give us water to drink!” they demanded.“ Quiet!” Moses replied.“ Why are you complaining against me? And why are you testing the Lord?”
  • Christian Standard Bible
    So the people complained to Moses,“ Give us water to drink.”“ Why are you complaining to me?” Moses replied to them.“ Why are you testing the LORD?”
  • New American Standard Bible
    So the people quarreled with Moses and said,“ Give us water so that we may drink!” And Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test the Lord?”
  • New King James Version
    Therefore the people contended with Moses, and said,“ Give us water, that we may drink.” So Moses said to them,“ Why do you contend with me? Why do you tempt the Lord?”
  • American Standard Version
    Wherefore the people strove with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why strive ye with me? Wherefore do ye tempt Jehovah?
  • Holman Christian Standard Bible
    So the people complained to Moses,“ Give us water to drink.”“ Why are you complaining to me?” Moses replied to them.“ Why are you testing the Lord?”
  • King James Version
    Wherefore the people did chide with Moses, and said, Give us water that we may drink. And Moses said unto them, Why chide ye with me? wherefore do ye tempt the LORD?
  • New English Translation
    So the people contended with Moses, and they said,“ Give us water to drink!” Moses said to them,“ Why do you contend with me? Why do you test the LORD?”
  • World English Bible
    Therefore the people quarreled with Moses, and said,“ Give us water to drink.” Moses said to them,“ Why do you quarrel with me? Why do you test Yahweh?”

交叉引用

  • 申命記 6:16
    「你們不可試探耶和華－你們的神，像你們在瑪撒那樣試探他。 (cunpt)
  • 詩篇 78:41
    他們再三試探神，惹動以色列的聖者。 (cunpt)
  • 哥林多前書 10:9
    也不要試探主，像他們有人試探的，就被蛇所滅。 (cunpt)
  • 詩篇 78:18
    他們心中試探神，隨自己所欲的求食物， (cunpt)
  • 馬太福音 4:7
    耶穌對他說：「經上又記着說：『不可試探主－你的神。』」 (cunpt)
  • 以賽亞書 7:12
    亞哈斯說：「我不求；我不試探耶和華。」 (cunpt)
  • 詩篇 95:9
    那時，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為。 (cunpt)
  • 希伯來書 3:9
    在那裏，你們的祖宗試我探我，並且觀看我的作為有四十年之久。 (cunpt)
  • 民數記 21:5
    就怨讟神和摩西說：「你們為甚麼把我們從埃及領出來、使我們死在曠野呢？這裏沒有糧，沒有水，我們的心厭惡這淡薄的食物。」 (cunpt)
  • 民數記 20:2-5
    會眾沒有水喝，就聚集攻擊摩西、亞倫。百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。你們為何把耶和華的會眾領到這曠野、使我們和牲畜都死在這裏呢？你們為何逼着我們出埃及、領我們到這壞地方呢？這地方不好撒種，也沒有無花果樹、葡萄樹、石榴樹，又沒有水喝。」 (cunpt)
  • 民數記 14:22
    這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟，仍然試探我這十次，不聽從我的話， (cunpt)
  • 詩篇 106:14
    反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。 (cunpt)
  • 詩篇 78:56
    他們仍舊試探、悖逆至高的神，不守他的法度， (cunpt)
  • 使徒行傳 15:10
    現在為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？ (cunpt)
  • 使徒行傳 5:9
    彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」 (cunpt)
  • 路加福音 4:12
    耶穌對他說：「經上說：『不可試探主－你的神。』」 (cunpt)
  • 瑪拉基書 3:15
    如今我們稱狂傲的人為有福，並且行惡的人得建立；他們雖然試探神，卻得脫離災難。』」 (cunpt)
  • 出埃及記 17:7
    他給那地方起名叫瑪撒，又叫米利巴；因以色列人爭鬧，又因他們試探耶和華，說：「耶和華是在我們中間不是？」 (cunpt)
  • 路加福音 15:12
    小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。 (cunpt)
  • 出埃及記 16:2-3
    以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，說：「巴不得我們早死在埃及地、耶和華的手下；那時我們坐在肉鍋旁邊，吃得飽足。你們將我們領出來，到這曠野，是要叫這全會眾都餓死啊！」 (cunpt)
  • 出埃及記 15:24
    百姓就向摩西發怨言，說：「我們喝甚麼呢？」 (cunpt)
  • 出埃及記 14:11-12
    他們對摩西說：「難道在埃及沒有墳地，你把我們帶來死在曠野嗎？你為甚麼這樣待我們，將我們從埃及領出來呢？我們在埃及豈沒有對你說過，不要攪擾我們，容我們服事埃及人嗎？因為服事埃及人比死在曠野還好。」 (cunpt)
  • 民數記 14:2
    以色列眾人向摩西、亞倫發怨言；全會眾對他們說：「巴不得我們早死在埃及地，或是死在這曠野。 (cunpt)
  • 出埃及記 5:21
    就向他們說：「願耶和華鑒察你們，施行判斷；因你們使我們在法老和他臣僕面前有了臭名，把刀遞在他們手中殺我們。」 (cunpt)
  • 民數記 11:4-6
    他們中間的閒雜人大起貪慾的心；以色列人又哭號說：「誰給我們肉吃呢？我們記得，在埃及的時候不花錢就吃魚，也記得有黃瓜、西瓜、韭菜、葱、蒜。現在我們的心血枯竭了，除這嗎哪以外，在我們眼前並沒有別的東西。」 (cunpt)
  • 創世記 30:1-2
    拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒她姊姊，對雅各說：「你給我孩子，不然我就死了。」雅各向拉結生氣，說：「叫你不生育的是神，我豈能代替他作主呢？」 (cunpt)
  • 馬太福音 16:1-3
    法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請他從天上顯個神蹟給他們看。耶穌回答說：「晚上天發紅，你們就說：『天必要晴。』早晨天發紅，又發黑，你們就說：『今日必有風雨。』你們知道分辨天上的氣色，倒不能分辨這時候的神蹟。 (cunpt)
  • 撒母耳記上 8:6
    撒母耳不喜悅他們說「立一個王治理我們」，他就禱告耶和華。 (cunpt)