出埃及記 17:13

本节经文

• 呂振中譯本: 約書亞用刀砍倒了亞瑪力和他的人民。
• 新标点和合本: 约书亚用刀杀了亚玛力王和他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约书亚用刀打败了亚玛力和他的百姓。
• 和合本2010（神版-简体）: 约书亚用刀打败了亚玛力和他的百姓。
• 当代译本: 这样，约书亚用刀杀败了亚玛力人。
• 圣经新译本: 约书亚用刀打败了亚玛力王和他的人民。
• 新標點和合本: 約書亞用刀殺了亞瑪力王和他的百姓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約書亞用刀打敗了亞瑪力和他的百姓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約書亞用刀打敗了亞瑪力和他的百姓。
• 當代譯本: 這樣，約書亞用刀殺敗了亞瑪力人。
• 聖經新譯本: 約書亞用刀打敗了亞瑪力王和他的人民。
• 文理和合譯本: 約書亞以刃擊仆亞瑪力王與其民、
• 文理委辦譯本: 約書亞以刃擊敗亞馬力人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞以刃殺敗亞瑪力王與其民、
• New International Version: So Joshua overcame the Amalekite army with the sword.
• New International Reader's Version: So Joshua destroyed the Amalekite army with swords.
• English Standard Version: And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword.
• New Living Translation: As a result, Joshua overwhelmed the army of Amalek in battle.
• Christian Standard Bible: So Joshua defeated Amalek and his army with the sword.
• New American Standard Bible: And Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
• New King James Version: So Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.
• American Standard Version: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
• Holman Christian Standard Bible: So Joshua defeated Amalek and his army with the sword.
• King James Version: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
• New English Translation: So Joshua destroyed Amalek and his army with the sword.
• World English Bible: Joshua defeated Amalek and his people with the edge of the sword.

交叉引用

• 約書亞記 10:37: 他們攻取了它，用刀打破了這城，殺了它的王，又攻擊它所有的城、及其中一切人口，沒有剩下一個殘存的，全照他處置伊磯倫的樣子，把這城和其中一切人口盡行毁滅歸神。
• 約書亞記 11:12: 這些王所有的城、和這些城所有的王、約書亞都攻取了；他用刀擊殺了他們，將他們盡行殺滅歸神，是照永恆主的僕人摩西所吩咐的。
• 約書亞記 10:32: 永恆主將拉吉交在以色列人手裏；第二天約書亞就攻取了拉吉，用刀擊打了這城，殺了其中一切人口，全照他處置立拿的樣子。
• 約書亞記 10:42: 這一切王和他們的地、約書亞都儘一次地攻取了，因為永恆主以色列的上帝為以色列爭戰。
• 約書亞記 10:28: 就在那一天，約書亞就攻取了瑪基大，用刀擊殺了城中的人和王，將他們和其中一切人口、盡行殺滅歸神，沒有留下一個殘存的；他處置瑪基大王、就像處置耶利哥王一樣。