Exodus 17:10

本节经文

• New English Translation: So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him; and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.
• 新标点和合本: 于是约书亚照着摩西对他所说的话行，和亚玛力人争战。摩西、亚伦，与户珥都上了山顶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是，约书亚照着摩西对他所说的话去做，和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是，约书亚照着摩西对他所说的话去做，和亚玛力争战。摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
• 当代译本: 约书亚便遵照摩西的吩咐迎战亚玛力人，摩西、亚伦和户珥站在山顶上。
• 圣经新译本: 于是，约书亚照着摩西吩咐他的行了，去和亚玛力人争战；摩西、亚伦和户珥都上了山顶。
• 新標點和合本: 於是約書亞照着摩西對他所說的話行，和亞瑪力人爭戰。摩西、亞倫，與戶珥都上了山頂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是，約書亞照着摩西對他所說的話去做，和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是，約書亞照着摩西對他所說的話去做，和亞瑪力爭戰。摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
• 當代譯本: 約書亞便遵照摩西的吩咐迎戰亞瑪力人，摩西、亞倫和戶珥站在山頂上。
• 聖經新譯本: 於是，約書亞照著摩西吩咐他的行了，去和亞瑪力人爭戰；摩西、亞倫和戶珥都上了山頂。
• 呂振中譯本: 於是約書亞照摩西對他所說的去行，和亞瑪力人交戰；摩西、亞倫跟戶珥都上了山岡。
• 文理和合譯本: 約書亞遵摩西命、與亞瑪力戰、摩西亞倫戶珥俱陟山巔、
• 文理委辦譯本: 約書亞遵命、與亞馬力人戰。摩西、亞倫、戶耳登於山巔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約書亞遵摩西所命而行、與亞瑪力人戰、摩西亞倫戶珥登於山巔、
• New International Version: So Joshua fought the Amalekites as Moses had ordered, and Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
• New International Reader's Version: So Joshua fought against the Amalekites, just as Moses had ordered. Moses, Aaron and Hur went to the top of the hill.
• English Standard Version: So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• New Living Translation: So Joshua did what Moses had commanded and fought the army of Amalek. Meanwhile, Moses, Aaron, and Hur climbed to the top of a nearby hill.
• Christian Standard Bible: Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• New American Standard Bible: Joshua did just as Moses told him, and fought against Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• New King James Version: So Joshua did as Moses said to him, and fought with Amalek. And Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• American Standard Version: So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• Holman Christian Standard Bible: Joshua did as Moses had told him, and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• King James Version: So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
• World English Bible: So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

交叉引用

• Exodus 24:14: He told the elders,“ Wait for us in this place until we return to you. Here are Aaron and Hur with you. Whoever has any matters of dispute can approach them.”
• Exodus 31:2: “ See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,
• Matthew 28:20: teaching them to obey everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age.”
• Exodus 17:12: When the hands of Moses became heavy, they took a stone and put it under him, and Aaron and Hur held up his hands, one on one side and one on the other, and so his hands were steady until the sun went down.
• John 15:14: You are my friends if you do what I command you.
• Joshua 11:15: Moses the LORD’s servant passed on the LORD’s commands to Joshua, and Joshua did as he was told. He did not ignore any of the commands the LORD had given Moses.
• John 2:5: His mother told the servants,“ Whatever he tells you, do it.”