<< 出埃及记 16:7 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟然向我们发怨言呢？”
  • 新标点和合本
    早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    早晨，你们要看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟然向我们发怨言呢？”
  • 当代译本
    明天早上，你们会看见祂的荣耀，因为祂听见了你们向祂所发的怨言。我们算什么，你们何必埋怨我们？
  • 圣经新译本
    明早你们必定看见耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言了。我们算什么，你们竟向我们发怨言呢？”
  • 新標點和合本
    早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟然向我們發怨言呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    早晨，你們要看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟然向我們發怨言呢？」
  • 當代譯本
    明天早上，你們會看見祂的榮耀，因為祂聽見了你們向祂所發的怨言。我們算什麼，你們何必埋怨我們？
  • 聖經新譯本
    明早你們必定看見耶和華的榮耀，因為耶和華聽見了你們向他所發的怨言了。我們算甚麼，你們竟向我們發怨言呢？”
  • 呂振中譯本
    早晨、你們要看見永恆主的榮耀，因為永恆主聽見了你們向他發的怨言了。我們算甚麼？你們竟向我們發怨言啊？』
  • 文理和合譯本
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、蓋爾出怨言、耶和華聞之矣、我何人斯、爾乃怨我、
  • 文理委辦譯本
    詰朝爾將睹耶和華之榮光、我何人斯、奚為怨我。爾怨耶和華、已升聞於上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、
  • New International Version
    and in the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against him. Who are we, that you should grumble against us?”
  • New International Reader's Version
    And in the morning you will see the glory of the Lord. He has heard you say you aren’t happy with him. Who are we? Why are you telling us you aren’t happy with us?”
  • English Standard Version
    and in the morning you shall see the glory of the Lord, because he has heard your grumbling against the Lord. For what are we, that you grumble against us?”
  • New Living Translation
    In the morning you will see the glory of the Lord, because he has heard your complaints, which are against him, not against us. What have we done that you should complain about us?”
  • Christian Standard Bible
    and in the morning you will see the LORD’s glory because he has heard your complaints about him. For who are we that you complain about us?”
  • New American Standard Bible
    and in the morning you will see the glory of the Lord, for He hears your grumblings against the Lord; and what are we, that you grumble against us?”
  • New King James Version
    And in the morning you shall see the glory of the Lord; for He hears your complaints against the Lord. But what are we, that you complain against us?”
  • American Standard Version
    and in the morning, then ye shall see the glory of Jehovah; for that he heareth your murmurings against Jehovah: and what are we, that ye murmur against us?
  • Holman Christian Standard Bible
    in the morning you will see the Lord’s glory because He has heard your complaints about Him. For who are we that you complain about us?”
  • King James Version
    And in the morning, then ye shall see the glory of the LORD; for that he heareth your murmurings against the LORD: and what[ are] we, that ye murmur against us?
  • New English Translation
    and in the morning you will see the glory of the LORD, because he has heard your murmurings against the LORD. As for us, what are we, that you should murmur against us?”
  • World English Bible
    In the morning, you shall see Yahweh’s glory; because he hears your murmurings against Yahweh. Who are we, that you murmur against us?”

交叉引用

  • 民数记 16:11
    所以，你和你所有同伙的人聚集是在攻击耶和华。亚伦算什么，你们竟向他发怨言？”
  • 出埃及记 40:34
    那时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光充满了帐幕。
  • 出埃及记 16:10
    亚伦正对以色列全会众说话的时候，他们转向旷野，看哪，耶和华的荣光在云中显现。
  • 以赛亚书 40:5
    耶和华的荣耀必然显现，凡有血肉之躯的都一同看见，因为这是耶和华亲口说的。”
  • 以赛亚书 35:2
    朵朵繁茂，其乐融融，而且欢呼。黎巴嫩的荣耀，并迦密与沙仑的华美，必赐给它。人要看见耶和华的荣耀，看见我们神的荣美。
  • 约翰福音 11:4
    耶稣听见后却说：“这病不至于死，而是为了神的荣耀，为要使神的儿子藉此得荣耀。”
  • 约翰福音 11:40
    耶稣对她说：“我不是对你说过，你若信就必看见神的荣耀吗？”
  • 出埃及记 24:16
    耶和华的荣耀驻在西奈山，云彩遮盖了山六天，第七天他从云中呼叫摩西。
  • 出埃及记 16:12
    “我已经听见以色列人的怨言了。你要对他们说：‘到黄昏的时候，你们要吃肉，早晨也必有食物得饱。你们就知道我是耶和华—你们的神。’”
  • 民数记 14:27
    “这邪恶的会众向我发怨言要到几时呢？以色列人向我发的怨言，我都听见了。
  • 民数记 14:10
    当全会众正说着要拿石头打死他们的时候，耶和华的荣光在会幕中向以色列众人显现。
  • 出埃及记 24:10
    看见了以色列的神。在他的脚下，仿佛有蓝宝石铺道，明净如天。
  • 出埃及记 16:2-3
    以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。以色列人对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华手中！那时我们坐在肉锅旁，吃饼得饱。你们却将我们领出来，到这旷野，要叫这全会众都饿死啊！”
  • 民数记 16:42
    会众聚集攻击摩西、亚伦的时候，摩西和亚伦转向会幕，看哪，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光显现。
  • 出埃及记 16:8
    摩西又说：“耶和华晚上必给你们肉吃，早晨必给你们食物得饱，因为耶和华已经听见你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
  • 利未记 9:6
    摩西说：“这是耶和华吩咐你们当做的事，耶和华的荣光要向你们显现。”