出埃及記 16:5

本节经文

• 呂振中譯本: 第六天、他們要把所收進來的豫備好了，就會比天天所撿的多一倍。』
• 新标点和合本: 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
• 当代译本: 到第六天，他们要比平时多拾取一倍，好够两天的分量。”
• 圣经新译本: 到第六天，他们把收进来的预备好，比每天收取的多一倍。”
• 新標點和合本: 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
• 當代譯本: 到第六天，他們要比平時多拾取一倍，好夠兩天的分量。」
• 聖經新譯本: 到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。”
• 文理和合譯本: 至於六日、所斂者必備之、其數倍於他日、
• 文理委辦譯本: 至於六日、所斂必倍其數、所收者民必備之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、
• New International Version: On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”
• New International Reader's Version: On the sixth day they must prepare what they bring in. On that day they must gather twice as much as on the other days.”
• English Standard Version: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
• New Living Translation: On the sixth day they will gather food, and when they prepare it, there will be twice as much as usual.”
• Christian Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
• New American Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
• New King James Version: And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
• American Standard Version: And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
• Holman Christian Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
• King James Version: And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare[ that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
• New English Translation: On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”
• World English Bible: It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

交叉引用

• 出埃及記 16:22-23: 在第六天、他們撿了雙倍食物，每人兩俄梅珥；會眾所有的首長就來告訴摩西。摩西對他們說：『永恆主是這樣說的：「明天是完全歇息的日子，是向永恆主守的聖安息；你們要烤的就烤，要煮的就煮：凡所餘剩的要給自己存放着，留到早晨。」』
• 利未記 25:21-22: 那麼、在第六年我就要吩咐我的福賜給你們，地就會生出產、來供給三年的用處。第八年你們要播種，可還有舊的出產喫；到第九年、出產收來的時候、你們還有舊的喫。
• 出埃及記 35:2-3: 六日要作工，但第七日你們卻要守為聖日，做歸永恆主完全歇工的安息日；凡在這日作工的、必須被處死。當安息日、在你們的一切住所、你們都不可生火。』