Exode 16:5

本节经文

• 新标点和合本: 到第六天，他们要把所收进来的预备好了，比每天所收的多一倍。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
• 和合本2010（神版-简体）: 到第六天，他们预备食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。”
• 当代译本: 到第六天，他们要比平时多拾取一倍，好够两天的分量。”
• 圣经新译本: 到第六天，他们把收进来的预备好，比每天收取的多一倍。”
• 新標點和合本: 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到第六天，他們預備食物，所收集的分量要比每天所收的多一倍。」
• 當代譯本: 到第六天，他們要比平時多拾取一倍，好夠兩天的分量。」
• 聖經新譯本: 到第六天，他們把收進來的預備好，比每天收取的多一倍。”
• 呂振中譯本: 第六天、他們要把所收進來的豫備好了，就會比天天所撿的多一倍。』
• 文理和合譯本: 至於六日、所斂者必備之、其數倍於他日、
• 文理委辦譯本: 至於六日、所斂必倍其數、所收者民必備之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至第六日、民將所斂者備之、必較每日所斂加多一倍、
• New International Version: On the sixth day they are to prepare what they bring in, and that is to be twice as much as they gather on the other days.”
• New International Reader's Version: On the sixth day they must prepare what they bring in. On that day they must gather twice as much as on the other days.”
• English Standard Version: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
• New Living Translation: On the sixth day they will gather food, and when they prepare it, there will be twice as much as usual.”
• Christian Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
• New American Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather daily.”
• New King James Version: And it shall be on the sixth day that they shall prepare what they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”
• American Standard Version: And it shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.
• Holman Christian Standard Bible: On the sixth day, when they prepare what they bring in, it will be twice as much as they gather on other days.”
• King James Version: And it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare[ that] which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
• New English Translation: On the sixth day they will prepare what they bring in, and it will be twice as much as they gather every other day.”
• World English Bible: It shall come to pass on the sixth day, that they shall prepare that which they bring in, and it shall be twice as much as they gather daily.”

交叉引用

• Exode 16:22-23: On the sixth day, they gathered twice as much— two omers for each person— and the leaders of the community came and reported this to Moses.He said to them,“ This is what the Lord commanded:‘ Tomorrow is to be a day of sabbath rest, a holy sabbath to the Lord. So bake what you want to bake and boil what you want to boil. Save whatever is left and keep it until morning.’” (niv)
• Lévitique 25:21-22: I will send you such a blessing in the sixth year that the land will yield enough for three years.While you plant during the eighth year, you will eat from the old crop and will continue to eat from it until the harvest of the ninth year comes in. (niv)
• Exode 35:2-3: For six days, work is to be done, but the seventh day shall be your holy day, a day of sabbath rest to the Lord. Whoever does any work on it is to be put to death.Do not light a fire in any of your dwellings on the Sabbath day.” (niv)