出埃及记 16:35

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住之地，就是迦南的境界。（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进入有人居住的地方；他们吃吗哪，直到迦南地的边境。
• 当代译本: 以色列百姓就在旷野吃了四十年的吗哪，直到他们到达有人烟的迦南为止。
• 圣经新译本: 以色列人吃吗哪共四十年，直到进了有人居住的地方为止；他们吃吗哪，直到进入迦南地的边界为止。
• 新標點和合本: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住之地，就是迦南的境界。（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進入有人居住的地方；他們吃嗎哪，直到迦南地的邊境。
• 當代譯本: 以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的迦南為止。
• 聖經新譯本: 以色列人吃嗎哪共四十年，直到進了有人居住的地方為止；他們吃嗎哪，直到進入迦南地的邊界為止。
• 呂振中譯本: 以色列人喫嗎哪四十年，直到進了有人居住之地；他們喫嗎哪，直到進了迦南地的邊界。
• 文理和合譯本: 以色列人食瑪那、歷四十年、迨至迦南境、人居之處而後已、
• 文理委辦譯本: 以色列族食嗎嗱、歷四十年、迨至迦南境人跡之處而後已。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人食瑪拿歷四十年、至入可居之地、彼食瑪拿至入迦南境、
• New International Version: The Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.
• New International Reader's Version: The Israelites ate manna for 40 years. They ate it until they came to a land where people were living. They ate it until they reached the border of Canaan.
• English Standard Version: The people of Israel ate the manna forty years, till they came to a habitable land. They ate the manna till they came to the border of the land of Canaan.
• New Living Translation: So the people of Israel ate manna for forty years until they arrived at the land where they would settle. They ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• Christian Standard Bible: The Israelites ate manna for forty years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
• New American Standard Bible: And the sons of Israel ate the manna for forty years, until they came to an inhabited land; they ate the manna until they came to the border of the land of Canaan.
• New King James Version: And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• American Standard Version: And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
• Holman Christian Standard Bible: The Israelites ate manna for 40 years, until they came to an inhabited land. They ate manna until they reached the border of the land of Canaan.
• King James Version: And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.
• New English Translation: Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.
• World English Bible: The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

交叉引用

• 约翰福音 6:30-58: 他们就问：“那么，你行个什么神迹，好让我们看了就可以信你呢？你可以做什么呢？我们的祖先在旷野吃了吗哪，正如经上所记：‘他把从天上来的粮赐给他们吃。’”耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”他们就对耶稣说：“主啊，请你时常把这粮赐给我们！”耶稣对他们说：“我就是生命的粮。到我这里来的人，绝不饥饿；信我的人，永不干渴。但是我告诉过你们，你们虽然看到了我，还是不信。凡是父赐给我的人，都会到我这里来，而到我这里来的人，我绝不丢弃，因为我从天上降下来，不是要行自己的意思，而是要行那派我来者的意思。那派我来者的旨意，就是要我不失去他赐给我的任何人，而且要我在末日使他复活。要知道，我父的旨意正是：所有看见子而信他的人都得到永恒的生命，并且在末日，我将要使他复活。”这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，并说：“这不就是约瑟的儿子耶稣吗？我们不都认识他的父母吗？现在他怎么说‘我是从天上降下来的’呢？”耶稣就对他们说：“你们不要彼此议论了。如果不是派我来的父引领他，没有人能到我这里来；到我这里来的，在末日我还要使他复活。先知书上记着：‘他们都将成为神所教导的人。’任何人听了并领会了从父而来的教导，就会到我这里来。这并不是说，有谁看到父；只有从神而来的那一位，他才看到父。“我确确实实地告诉你们：信我的人，就有永恒的生命。我就是生命的粮。你们的祖先在旷野吃了吗哪，还是死了。那从天上降下来、让人吃了而不死的粮，就在这里。我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”耶稣说：“我确确实实地告诉你们：如果你们不吃人子的肉，不喝人子的血，你们里面就没有生命。吃我肉、喝我血的人，就有永恒的生命，在末日我还要使他复活；因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
• 诗篇 78:24-25: 他降下吗哪给他们吃，把天上的粮食赐给他们；人吃到了天使的粮食；他送食物给他们，使他们满足。