出埃及記 16:34

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞倫遵命、置於法匱前、以存之。
• 新标点和合本: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就照样做，把吗哪存留作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就照样做，把吗哪存留作见证。
• 当代译本: 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。
• 圣经新译本: 亚伦就照着耶和华吩咐摩西的，把吗哪存留在法柜前。
• 新標點和合本: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就照樣做，把嗎哪存留作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就照樣做，把嗎哪存留作見證。
• 當代譯本: 亞倫便照耶和華給摩西的吩咐，把嗎哪放在約櫃前保存起來。
• 聖經新譯本: 亞倫就照著耶和華吩咐摩西的，把嗎哪存留在法櫃前。
• 呂振中譯本: 亞倫就照永恆主所吩咐摩西的、把嗎哪存放在法櫃前留着。
• 文理和合譯本: 亞倫遵耶和華所命摩西者、置於法匱前以存之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫遵主命摩西者而行、以瑪拿置於法匱前以存之、
• New International Version: As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, so that it might be preserved.
• New International Reader's Version: Aaron did exactly as the Lord had commanded Moses. He put the manna with the tablets of the covenant law. He put it there so it would be kept for all time to come.
• English Standard Version: As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept.
• New Living Translation: Aaron did just as the Lord had commanded Moses. He eventually placed it in the Ark of the Covenant— in front of the stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
• Christian Standard Bible: As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the testimony to be preserved.
• New American Standard Bible: As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
• New King James Version: As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• American Standard Version: As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• Holman Christian Standard Bible: As the Lord commanded Moses, Aaron placed it before the testimony to be preserved.
• King James Version: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• New English Translation: Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.
• World English Bible: As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

交叉引用

• 出埃及記 27:21: 會幕中、法匱前之簾外、亞倫與其子、自夕達旦、必燃明燈於我耶和華前、為以色列族歷代之永例。
• 出埃及記 25:21: 置施恩之所於匱上、以我所告之律法藏於中。
• 出埃及記 25:16: 我所告汝之律法、宜藏於匱。
• 出埃及記 40:20: 以律法藏於匱、貫杠於旁、置施恩之所於上、
• 民數記 17:10: 耶和華諭摩西曰、攜亞倫杖至法匱前、存之為誌、使此橫逆之輩、無所怨尤、免其殞沒。
• 出埃及記 30:6: 於法匱簾外、施恩所前、我涖臨之處、必置其壇。
• 出埃及記 30:36: 此香至聖、擣之必細、置於會幕法匱前、在彼我必涖臨。
• 出埃及記 31:18: 上帝於西乃山、既與摩西言、手書律法於二石碑、以賜之。
• 出埃及記 38:21: 以上所載、悉屬法幕之用、乃摩西命祭司、亞倫子以大馬、偕利未族人治理。
• 民數記 1:53: 利未人立營、四周法幕、以為範衛、免以色列族干我震怒。
• 民數記 1:50: 必使之負載法幕、及其器皿、供役其中、四周列營。
• 申命記 10:5: 錫之於我、我旋踵下山、以二碑藏所作之匱、遵耶和華命、至今猶存。
• 列王紀上 8:9: 法匱中惟有二碑、昔以色列族出埃及、至何烈山、耶和華與之立約、摩西置碑於匱。