Xuất Ai Cập 16 34

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就怎么行，把吗哪放在法柜前存留。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就照样做，把吗哪存留作见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华怎么吩咐摩西，亚伦就照样做，把吗哪存留作见证。
• 当代译本: 亚伦便照耶和华给摩西的吩咐，把吗哪放在约柜前保存起来。
• 圣经新译本: 亚伦就照着耶和华吩咐摩西的，把吗哪存留在法柜前。
• 新標點和合本: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就怎麼行，把嗎哪放在法櫃前存留。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就照樣做，把嗎哪存留作見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華怎麼吩咐摩西，亞倫就照樣做，把嗎哪存留作見證。
• 當代譯本: 亞倫便照耶和華給摩西的吩咐，把嗎哪放在約櫃前保存起來。
• 聖經新譯本: 亞倫就照著耶和華吩咐摩西的，把嗎哪存留在法櫃前。
• 呂振中譯本: 亞倫就照永恆主所吩咐摩西的、把嗎哪存放在法櫃前留着。
• 文理和合譯本: 亞倫遵耶和華所命摩西者、置於法匱前以存之、
• 文理委辦譯本: 亞倫遵命、置於法匱前、以存之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞倫遵主命摩西者而行、以瑪拿置於法匱前以存之、
• New International Version: As the Lord commanded Moses, Aaron put the manna with the tablets of the covenant law, so that it might be preserved.
• New International Reader's Version: Aaron did exactly as the Lord had commanded Moses. He put the manna with the tablets of the covenant law. He put it there so it would be kept for all time to come.
• English Standard Version: As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the testimony to be kept.
• New Living Translation: Aaron did just as the Lord had commanded Moses. He eventually placed it in the Ark of the Covenant— in front of the stone tablets inscribed with the terms of the covenant.
• Christian Standard Bible: As the LORD commanded Moses, Aaron placed it before the testimony to be preserved.
• New American Standard Bible: As the Lord commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony, to be kept.
• New King James Version: As the Lord commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• American Standard Version: As Jehovah commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• Holman Christian Standard Bible: As the Lord commanded Moses, Aaron placed it before the testimony to be preserved.
• King James Version: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
• New English Translation: Just as the LORD commanded Moses, so Aaron placed it before the Testimony for safekeeping.
• World English Bible: As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 27 21: In the tent of meeting, outside the curtain that shields the ark of the covenant law, Aaron and his sons are to keep the lamps burning before the Lord from evening till morning. This is to be a lasting ordinance among the Israelites for the generations to come. (niv)
• Xuất Ai Cập 25 21: Place the cover on top of the ark and put in the ark the tablets of the covenant law that I will give you. (niv)
• Xuất Ai Cập 25 16: Then put in the ark the tablets of the covenant law, which I will give you. (niv)
• Xuất Ai Cập 40 20: He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it. (niv)
• Dân Số Ký 17 10: The Lord said to Moses,“ Put back Aaron’s staff in front of the ark of the covenant law, to be kept as a sign to the rebellious. This will put an end to their grumbling against me, so that they will not die.” (niv)
• Xuất Ai Cập 30 6: Put the altar in front of the curtain that shields the ark of the covenant law— before the atonement cover that is over the tablets of the covenant law— where I will meet with you. (niv)
• Xuất Ai Cập 30 36: Grind some of it to powder and place it in front of the ark of the covenant law in the tent of meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you. (niv)
• Xuất Ai Cập 31 18: When the Lord finished speaking to Moses on Mount Sinai, he gave him the two tablets of the covenant law, the tablets of stone inscribed by the finger of God. (niv)
• Xuất Ai Cập 38 21: These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the covenant law, which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest. (niv)
• Dân Số Ký 1 53: The Levites, however, are to set up their tents around the tabernacle of the covenant law so that my wrath will not fall on the Israelite community. The Levites are to be responsible for the care of the tabernacle of the covenant law.” (niv)
• Dân Số Ký 1 50: Instead, appoint the Levites to be in charge of the tabernacle of the covenant law— over all its furnishings and everything belonging to it. They are to carry the tabernacle and all its furnishings; they are to take care of it and encamp around it. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 10 5: Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now. (niv)
• 1 Các Vua 8 9: There was nothing in the ark except the two stone tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt. (niv)