<< Exodus 16:33 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omerful of manna therein, and lay it up before Jehovah, to be kept throughout your generations.
  • 新标点和合本
    摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，盛一满俄梅珥吗哪，存在耶和华面前，要留到世世代代。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，装满一俄梅珥的吗哪，存在耶和华面前，留给你们的后代。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西对亚伦说：“你拿一个罐子，装满一俄梅珥的吗哪，存在耶和华面前，留给你们的后代。”
  • 当代译本
    于是，摩西吩咐亚伦：“拿个罐子盛满两升的吗哪，放在耶和华面前，留到世世代代。”
  • 圣经新译本
    摩西对亚伦说：“拿一个罐子来，装满两公升吗哪，存放在耶和华面前，保留起来给你们的后代。”
  • 新標點和合本
    摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，盛一滿俄梅珥嗎哪，存在耶和華面前，要留到世世代代。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西對亞倫說：「你拿一個罐子，裝滿一俄梅珥的嗎哪，存在耶和華面前，留給你們的後代。」
  • 當代譯本
    於是，摩西吩咐亞倫：「拿個罐子盛滿兩升的嗎哪，放在耶和華面前，留到世世代代。」
  • 聖經新譯本
    摩西對亞倫說：“拿一個罐子來，裝滿兩公升嗎哪，存放在耶和華面前，保留起來給你們的後代。”
  • 呂振中譯本
    摩西對亞倫說：『你拿一個罐子，裏面盛着一俄梅珥嗎哪，存放在永恆主面前，好留給你們的後代。』
  • 文理和合譯本
    遂語亞倫曰、以壺盛瑪那一俄梅爾、置之耶和華前、留於後世、
  • 文理委辦譯本
    摩西告亞倫曰、嗎嗱六升藏於器中、置之耶和華前、歷代存焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西謂亞倫曰、取一器、以瑪拿一俄梅珥盛於其中、置於主前、留於後世、
  • New International Version
    So Moses said to Aaron,“ Take a jar and put an omer of manna in it. Then place it before the Lord to be kept for the generations to come.”
  • New International Reader's Version
    So Moses said to Aaron,“ Get a jar. Put three pounds of manna in it. Then place it in front of the Lord. Keep it there for all time to come.”
  • English Standard Version
    And Moses said to Aaron,“ Take a jar, and put an omer of manna in it, and place it before the Lord to be kept throughout your generations.”
  • New Living Translation
    Moses said to Aaron,“ Get a jar and fill it with two quarts of manna. Then put it in a sacred place before the Lord to preserve it for all future generations.”
  • Christian Standard Bible
    Moses told Aaron,“ Take a container and put two quarts of manna in it. Then place it before the LORD to be preserved throughout your generations.”
  • New American Standard Bible
    And Moses said to Aaron,“ Take a jar and put a full omer of manna in it, and place it before the Lord to be kept safe throughout your generations.”
  • New King James Version
    And Moses said to Aaron,“ Take a pot and put an omer of manna in it, and lay it up before the Lord, to be kept for your generations.”
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses told Aaron,“ Take a container and put two quarts of manna in it. Then place it before the Lord to be preserved throughout your generations.”
  • King James Version
    And Moses said unto Aaron, Take a pot, and put an omer full of manna therein, and lay it up before the LORD, to be kept for your generations.
  • New English Translation
    Moses said to Aaron,“ Take a jar and put in it an omer full of manna, and place it before the LORD to be kept for generations to come.”
  • World English Bible
    Moses said to Aaron,“ Take a pot, and put an omer- full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

交叉引用

  • Hebrews 9:4
    having a golden altar of incense, and the ark of the covenant overlaid round about with gold, wherein was a golden pot holding the manna, and Aaron’s rod that budded, and the tables of the covenant;