出埃及記 16:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 六日間可斂之、至第七日乃安息日、必無有矣、
• 新标点和合本: 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
• 当代译本: 你们有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，没有食物可以拾取。”
• 圣经新译本: 六天你们可以收取，但第七天是安息日，在那一天什么都没有了。”
• 新標點和合本: 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
• 當代譯本: 你們有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，沒有食物可以拾取。」
• 聖經新譯本: 六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”
• 呂振中譯本: 六天你們都可以撿；但第七天是安息日，那一天必然沒有的。』
• 文理和合譯本: 六日間、可斂之、惟七日乃安息、必無所有、
• 文理委辦譯本: 六日間當斂之、惟七日乃安息、不能得也。
• New International Version: Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
• New International Reader's Version: Gather them for six days. But on the seventh day there won’t be any. It’s the Sabbath day.”
• English Standard Version: Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none.”
• New Living Translation: You may gather the food for six days, but the seventh day is the Sabbath. There will be no food on the ground that day.”
• Christian Standard Bible: For six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• New American Standard Bible: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• New King James Version: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• American Standard Version: Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.
• Holman Christian Standard Bible: For six days you may gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• King James Version: Six days ye shall gather it; but on the seventh day,[ which is] the sabbath, in it there shall be none.
• New English Translation: Six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
• World English Bible: Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

交叉引用

• 申命記 5:13: 六日間可勤勞作爾諸工、
• 以西結書 46:1: 主天主如是云、內院之東門、東門原文作東向之門下同於操作之六日宜閉、惟安息日、朔日、方可啟之、
• 出埃及記 20:9-11: 六日間、可勤勞作爾諸工、第七日、為爾天主耶和華之安息日、是日、爾與子女奴婢牲畜、並居爾邑之外邦客旅、無論何工、皆不可作、蓋六日間、耶和華創造天地與海、及其中之萬物、至第七日乃安息、故耶和華降福於安息日、定為聖日、
• 路加福音 13:14: 司會堂者、見耶穌於安息日醫病、不悅、謂眾曰、工作自有六日、於此可來求醫、不必於安息日、