Exode 16:26

本节经文

• 新标点和合本: 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必没有了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 六天可以收集，第七天是安息日，这一天什么也没有了。”
• 当代译本: 你们有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，没有食物可以拾取。”
• 圣经新译本: 六天你们可以收取，但第七天是安息日，在那一天什么都没有了。”
• 新標點和合本: 六天可以收取，第七天乃是安息日，那一天必沒有了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 六天可以收集，第七天是安息日，這一天甚麼也沒有了。」
• 當代譯本: 你們有六天可以拾取食物，但第七天是安息日，沒有食物可以拾取。」
• 聖經新譯本: 六天你們可以收取，但第七天是安息日，在那一天甚麼都沒有了。”
• 呂振中譯本: 六天你們都可以撿；但第七天是安息日，那一天必然沒有的。』
• 文理和合譯本: 六日間、可斂之、惟七日乃安息、必無所有、
• 文理委辦譯本: 六日間當斂之、惟七日乃安息、不能得也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 六日間可斂之、至第七日乃安息日、必無有矣、
• New International Version: Six days you are to gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
• New International Reader's Version: Gather them for six days. But on the seventh day there won’t be any. It’s the Sabbath day.”
• English Standard Version: Six days you shall gather it, but on the seventh day, which is a Sabbath, there will be none.”
• New Living Translation: You may gather the food for six days, but the seventh day is the Sabbath. There will be no food on the ground that day.”
• Christian Standard Bible: For six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• New American Standard Bible: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• New King James Version: Six days you shall gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• American Standard Version: Six days ye shall gather it; but on the seventh day is the sabbath, in it there shall be none.
• Holman Christian Standard Bible: For six days you may gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will be none.”
• King James Version: Six days ye shall gather it; but on the seventh day,[ which is] the sabbath, in it there shall be none.
• New English Translation: Six days you will gather it, but on the seventh day, the Sabbath, there will not be any.”
• World English Bible: Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.”

交叉引用

• Deutéronome 5:13: Six days you shall labor and do all your work, (niv)
• Ezéchiel 46:1: “‘ This is what the Sovereign Lord says: The gate of the inner court facing east is to be shut on the six working days, but on the Sabbath day and on the day of the New Moon it is to be opened. (niv)
• Exode 20:9-11: Six days you shall labor and do all your work,but the seventh day is a sabbath to the Lord your God. On it you shall not do any work, neither you, nor your son or daughter, nor your male or female servant, nor your animals, nor any foreigner residing in your towns.For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, but he rested on the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and made it holy. (niv)
• Luc 13:14: Indignant because Jesus had healed on the Sabbath, the synagogue leader said to the people,“ There are six days for work. So come and be healed on those days, not on the Sabbath.” (niv)