<< Exodus 16:20 >>

本节经文

  • King James Version
    Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and stank: and Moses was wroth with them.
  • 新标点和合本
    然而他们不听摩西的话，内中有留到早晨的，就生虫变臭了；摩西便向他们发怒。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    然而他们不听从摩西，当中有人把食物留到早晨，食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 和合本2010（神版-简体）
    然而他们不听从摩西，当中有人把食物留到早晨，食物就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 当代译本
    可是，有的人不听，留了一些。到第二天早上，食物已腐烂生虫，发出恶臭，摩西就向他们发怒。
  • 圣经新译本
    他们却不听摩西的话，有人把一些留到早晨，就生虫发臭了。摩西就向他们发怒。
  • 新標點和合本
    然而他們不聽摩西的話，內中有留到早晨的，就生蟲變臭了；摩西便向他們發怒。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    然而他們不聽從摩西，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    然而他們不聽從摩西，當中有人把食物留到早晨，食物就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 當代譯本
    可是，有的人不聽，留了一些。到第二天早上，食物已腐爛生蟲，發出惡臭，摩西就向他們發怒。
  • 聖經新譯本
    他們卻不聽摩西的話，有人把一些留到早晨，就生蟲發臭了。摩西就向他們發怒。
  • 呂振中譯本
    有人不聽摩西的話，把所撿的留到早晨，就生蛆長蟲發臭了：摩西很惱怒他們。
  • 文理和合譯本
    有不從摩西言者、留之明旦、乃生蟲而臭惡、摩西怒焉、○
  • 文理委辦譯本
    有不從摩西言者、留之明日、蟲生臭惡、摩西怒焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其中有不聽摩西言者、留至明日、遂生蟲、又臭惡、摩西怒之、
  • New International Version
    However, some of them paid no attention to Moses; they kept part of it until morning, but it was full of maggots and began to smell. So Moses was angry with them.
  • New International Reader's Version
    Some of them didn’t pay any attention to Moses. They kept part of it until morning. But it was full of maggots and began to stink. So Moses became angry with them.
  • English Standard Version
    But they did not listen to Moses. Some left part of it till the morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.
  • New Living Translation
    But some of them didn’t listen and kept some of it until morning. But by then it was full of maggots and had a terrible smell. Moses was very angry with them.
  • Christian Standard Bible
    But they didn’t listen to Moses; some people left part of it until morning, and it bred worms and stank. Therefore Moses was angry with them.
  • New American Standard Bible
    But they did not listen to Moses, and some left part of it until morning, and it bred worms and stank; and Moses was angry with them.
  • New King James Version
    Notwithstanding they did not heed Moses. But some of them left part of it until morning, and it bred worms and stank. And Moses was angry with them.
  • American Standard Version
    Notwithstanding they hearkened not unto Moses; but some of them left of it until the morning, and it bred worms, and became foul: and Moses was wroth with them.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they didn’t listen to Moses; some people left part of it until morning, and it bred worms and smelled. Therefore Moses was angry with them.
  • New English Translation
    But they did not listen to Moses; some kept part of it until morning, and it was full of worms and began to stink, and Moses was angry with them.
  • World English Bible
    Notwithstanding they didn’t listen to Moses, but some of them left of it until the morning, so it bred worms and became foul; and Moses was angry with them.

交叉引用

  • Luke 12:15
    And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
  • Numbers 12:3
    ( Now the man Moses[ was] very meek, above all the men which[ were] upon the face of the earth.)
  • Matthew 6:19
    Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:
  • Luke 12:33
    Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
  • Numbers 16:15
    And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
  • Hebrews 13:5
    [ Let your] conversation[ be] without covetousness;[ and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
  • Mark 10:14
    But when Jesus saw[ it], he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
  • Ephesians 4:26
    Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
  • Mark 3:5
    And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched[ it] out: and his hand was restored whole as the other.
  • James 5:2-3
    Your riches are corrupted, and your garments are motheaten.Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.