Exodus 16:2

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• 新标点和合本: 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 当代译本: 以色列全体会众在旷野向摩西和亚伦发怨言说：
• 圣经新译本: 以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
• 新標點和合本: 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 當代譯本: 以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：
• 聖經新譯本: 以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；
• 呂振中譯本: 以色列人全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；
• 文理和合譯本: 會眾於野、怨摩西亞倫曰、
• 文理委辦譯本: 怨摩西亞倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、
• New International Version: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: In the desert the whole community told Moses and Aaron they weren’t happy with them.
• English Standard Version: And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
• New Living Translation: There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New American Standard Bible: But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New King James Version: Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.
• American Standard Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
• King James Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
• New English Translation: The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the desert.
• World English Bible: The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness

交叉引用

• 1 Corinthians 10 10: Nor should we complain as some of them did, and were killed by the destroyer.
• Exodus 15:24: The people grumbled to Moses,“ What are we going to drink?”
• Psalms 106:7: Our fathers in Egypt did not grasp the significance of Your wonderful works or remember Your many acts of faithful love; instead, they rebelled by the sea— the Red Sea.
• Psalms 106:25: They grumbled in their tents and did not listen to the Lord’s voice.
• Psalms 106:13: They soon forgot His works and would not wait for His counsel.
• Exodus 14:11: They said to Moses:“ Is it because there are no graves in Egypt that you took us to die in the wilderness? What have you done to us by bringing us out of Egypt?
• Genesis 19:4: Before they went to bed, the men of the city of Sodom, both young and old, the whole population, surrounded the house.