出埃及记 16:2

本节经文

• 新标点和合本: 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 当代译本: 以色列全体会众在旷野向摩西和亚伦发怨言说：
• 圣经新译本: 以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
• 新標點和合本: 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 當代譯本: 以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：
• 聖經新譯本: 以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；
• 呂振中譯本: 以色列人全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；
• 文理和合譯本: 會眾於野、怨摩西亞倫曰、
• 文理委辦譯本: 怨摩西亞倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、
• New International Version: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: In the desert the whole community told Moses and Aaron they weren’t happy with them.
• English Standard Version: And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
• New Living Translation: There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New American Standard Bible: But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New King James Version: Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.
• American Standard Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
• Holman Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• King James Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
• New English Translation: The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the desert.
• World English Bible: The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness

交叉引用

• 哥林多前书 10:10: 你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。
• 诗篇 106:7: 我们的祖先在埃及时，不明白你的奇妙作为，不记念你丰盛的慈爱，反倒在红海边悖逆。
• 诗篇 106:25: 他们在自己的帐篷中发怨言，不听耶和华的声音；
• 诗篇 106:13: 但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。
• 创世记 19:4: 他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论老少，都从各处来围住了罗得的屋子。