Exode 16:2

本节经文

• 新标点和合本: 以色列全会众在旷野向摩西、亚伦发怨言，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列全会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
• 当代译本: 以色列全体会众在旷野向摩西和亚伦发怨言说：
• 圣经新译本: 以色列全体会众在旷野都向摩西和亚伦发怨言；
• 新標點和合本: 以色列全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列全會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言。
• 當代譯本: 以色列全體會眾在曠野向摩西和亞倫發怨言說：
• 聖經新譯本: 以色列全體會眾在曠野都向摩西和亞倫發怨言；
• 呂振中譯本: 以色列人全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；
• 文理和合譯本: 會眾於野、怨摩西亞倫曰、
• 文理委辦譯本: 怨摩西亞倫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列會眾在曠野、怨摩西亞倫、
• New International Version: In the desert the whole community grumbled against Moses and Aaron.
• New International Reader's Version: In the desert the whole community told Moses and Aaron they weren’t happy with them.
• English Standard Version: And the whole congregation of the people of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness,
• New Living Translation: There, too, the whole community of Israel complained about Moses and Aaron.
• Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New American Standard Bible: But the whole congregation of the sons of Israel grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• New King James Version: Then the whole congregation of the children of Israel complained against Moses and Aaron in the wilderness.
• American Standard Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness:
• Holman Christian Standard Bible: The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron in the wilderness.
• King James Version: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
• New English Translation: The entire company of Israelites murmured against Moses and Aaron in the desert.
• World English Bible: The whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and against Aaron in the wilderness

交叉引用

• 1 Corinthiens 10 10: And do not grumble, as some of them did— and were killed by the destroying angel. (niv)
• Exode 15:24: So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?” (niv)
• Psaumes 106:7: When our ancestors were in Egypt, they gave no thought to your miracles; they did not remember your many kindnesses, and they rebelled by the sea, the Red Sea. (niv)
• Psaumes 106:25: They grumbled in their tents and did not obey the Lord. (niv)
• Psaumes 106:13: But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold. (niv)
• Exode 14:11: They said to Moses,“ Was it because there were no graves in Egypt that you brought us to the desert to die? What have you done to us by bringing us out of Egypt? (niv)
• Genèse 19:4: Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom— both young and old— surrounded the house. (niv)