<< 出埃及記 15:7 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。
  • 新标点和合本
    你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
  • 当代译本
    你大显威严，击倒那些起来对抗你的人；你大发雷霆，他们便像枯草遇火，一烧而尽。
  • 圣经新译本
    你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。
  • 新標點和合本
    你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
  • 當代譯本
    你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；你大發雷霆，他們便像枯草遇火，一燒而盡。
  • 聖經新譯本
    你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。
  • 呂振中譯本
    你以威風之凜凜推翻那起來攻擊你的；你發出烈怒把他們燒盡了，像燒碎稭一樣。
  • 文理和合譯本
    大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
  • New International Version
    “ In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
  • New International Reader's Version
    Because of your great majesty, you threw down those who opposed you. Your burning anger blazed out. It burned them up like straw.
  • English Standard Version
    In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble.
  • New Living Translation
    In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.
  • Christian Standard Bible
    You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.
  • New American Standard Bible
    And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff.
  • New King James Version
    And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.
  • American Standard Version
    And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
  • Holman Christian Standard Bible
    You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
  • King James Version
    And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath,[ which] consumed them as stubble.
  • New English Translation
    In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.
  • World English Bible
    In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

交叉引用

  • 以賽亞書 5:24
    耶和華萬有之真宰、以色列族之聖主、定律例、立法度、彼蔑棄之、藐視之、故必敗亡、若火之燬稈、若燄之燃蒭、本實必撥、花蕊必謝、
  • 以賽亞書 47:14
    豈知彼乃草芥、被火焚燬、不能自救、皆為灰燼、不見微炭、不餘爝火、俾人溫暖。
  • 瑪拉基書 4:1
    萬有之主耶和華曰、降災之日伊邇、必爇若爐、驕侈之輩、作惡之流、有若蒭蕘、屆期必燬之、使其根株、靡有孑遺、
  • 詩篇 83:13
    上帝兮、使彼若草芥、為風飄揚兮。
  • 以賽亞書 37:29
    因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。
  • 申命記 33:26
    耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。
  • 以賽亞書 5:16
    萬有之主、至聖之上帝耶和華、惟秉公義、必推為尊、
  • 詩篇 148:13
    咸當頌美之兮、耶和華至美、高於天地、尊無二上、
  • 耶利米書 10:6
    惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
  • 使徒行傳 9:4
    掃羅仆地、聞聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
  • 詩篇 68:33
    上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、
  • 撒迦利亞書 14:3
    後耶和華將攻列邦、與昔殺戮諸敵無異、
  • 詩篇 59:13
    願爾震怒、翦滅斯人、俾其淪喪、使天下知上帝治雅各族、統理寰宇兮。
  • 馬太福音 3:12
    其手執箕、盡簸厥禾場、斂穀入倉、而燒糠以不滅之火、○
  • 以賽亞書 37:17
    西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之、
  • 以賽亞書 37:36
    是夕耶和華之使者、出在亞述營、擊其士卒十八萬五千、詰朝、惟見尸骸而已。
  • 彌迦書 4:11
    列邦之民和會、環攻乎爾、彼云願郇邑污衊、為我目睹、
  • 撒迦利亞書 14:8
    是日活潑之泉、將湧於耶路撒冷、半向東海、半向西海、雖經冬夏而不涸、
  • 詩篇 78:49-50
    厥怒奮揚、厥氣震烈、爰遣惡使、入彼民中兮、立降其怒、人命不宥、使彼群畜、遍染疫癘兮。
  • 撒迦利亞書 2:8
    我萬有之主耶和華曰、儀容赫奕、既經顯著、耶和華特遣予督責虜爾之民、凡犯爾者、與犯其眸子無異、
  • 出埃及記 9:16
    然我使爾崛興、以顯我能、我名播揚於天下。
  • 那鴻書 1:9-12
    爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、敵沉湎於酒、若荊棘叢雜、乾燥易焚。尼尼微謀士、惟惡是作、專行不軌、悖逆耶和華、耶和華曰、敵雖眾多、安然無恙、亦必殲滅、歸於烏有、惟爾小民、昔遭患難、皆不遇害、
  • 以賽亞書 37:23
    爾所侮所欺者為誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。
  • 以賽亞書 37:38
    值崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒、沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子。以撒哈頓繼位。