<< 出埃及记 15:7 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你大发威严，推翻那些起来攻击你的；你发出烈怒如火，烧灭他们像烧碎秸一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你大发威严，摧毁了你的敌人；你发出烈怒，吞灭他们如同碎秸。
  • 当代译本
    你大显威严，击倒那些起来对抗你的人；你大发雷霆，他们便像枯草遇火，一烧而尽。
  • 圣经新译本
    你以莫大的威荣，毁灭了那些起来攻击你的人；你发出烈怒，把他们烧灭像烧禾秸一样。
  • 新標點和合本
    你大發威嚴，推翻那些起來攻擊你的；你發出烈怒如火，燒滅他們像燒碎稭一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你大發威嚴，摧毀了你的敵人；你發出烈怒，吞滅他們如同碎稭。
  • 當代譯本
    你大顯威嚴，擊倒那些起來對抗你的人；你大發雷霆，他們便像枯草遇火，一燒而盡。
  • 聖經新譯本
    你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。
  • 呂振中譯本
    你以威風之凜凜推翻那起來攻擊你的；你發出烈怒把他們燒盡了，像燒碎稭一樣。
  • 文理和合譯本
    大顯威嚴、傾覆叛逆、爰發烈怒、燬之若蒭、
  • 文理委辦譯本
    作威而仇讎覆滅、其怒如火、燬敵若蒭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主大顯威嚴、攻滅叛逆主者、主大發震怒、焚之如草芥、
  • New International Version
    “ In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.
  • New International Reader's Version
    Because of your great majesty, you threw down those who opposed you. Your burning anger blazed out. It burned them up like straw.
  • English Standard Version
    In the greatness of your majesty you overthrow your adversaries; you send out your fury; it consumes them like stubble.
  • New Living Translation
    In the greatness of your majesty, you overthrow those who rise against you. You unleash your blazing fury; it consumes them like straw.
  • Christian Standard Bible
    You overthrew your adversaries by your great majesty. You unleashed your burning wrath; it consumed them like stubble.
  • New American Standard Bible
    And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff.
  • New King James Version
    And in the greatness of Your excellence You have overthrown those who rose against You; You sent forth Your wrath; It consumed them like stubble.
  • American Standard Version
    And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.
  • Holman Christian Standard Bible
    You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.
  • King James Version
    And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath,[ which] consumed them as stubble.
  • New English Translation
    In the abundance of your majesty you have overthrown those who rise up against you. You sent forth your wrath; it consumed them like stubble.
  • World English Bible
    In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

交叉引用

  • 以赛亚书 5:24
    火苗怎样吞灭碎秸，干草怎样落在火焰之中，照样，他们的根必像朽物，他们的花必像灰尘飞腾；因为他们厌弃万军之耶和华的训诲，藐视以色列圣者的言语。
  • 以赛亚书 47:14
    他们要像碎秸被火焚烧，不能救自己脱离火焰之力；这火并非可烤的炭火，也不是可以坐在其前的火。
  • 玛拉基书 4:1
    万军之耶和华说：“那日临近，势如烧着的火炉，凡狂傲的和行恶的必如碎秸，在那日必被烧尽，根本枝条一无存留。
  • 诗篇 83:13
    我的神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。
  • 以赛亚书 37:29
    因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
  • 申命记 33:26
    “耶书仑哪，没有能比神的。他为帮助你，乘在天空，显其威荣，驾行穹苍。
  • 以赛亚书 5:16
    惟有万军之耶和华因公平而崇高；圣者神因公义显为圣。
  • 诗篇 148:13
    愿这些都赞美耶和华的名！因为独有他的名被尊崇；他的荣耀在天地之上。
  • 耶利米书 10:6
    耶和华啊，没有能比你的！你本为大，有大能大力的名。
  • 使徒行传 9:4
    他就仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗！扫罗！你为什么逼迫我？”
  • 诗篇 68:33
    歌颂那自古驾行在诸天以上的主！他发出声音，是极大的声音。
  • 撒迦利亚书 14:3
    那时，耶和华必出去与那些国争战，好像从前争战一样。
  • 诗篇 59:13
    求你发怒，使他们消灭，以致归于无有，叫他们知道神在雅各中间掌权，直到地极。细拉
  • 马太福音 3:12
    他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
  • 以赛亚书 37:17
    耶和华啊，求你侧耳而听；耶和华啊，求你睁眼而看，要听西拿基立的一切话，他是打发使者来辱骂永生神的。
  • 以赛亚书 37:36
    耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来一看，都是死尸了。
  • 弥迦书 4:11
    现在有许多国的民聚集攻击你，说：“愿锡安被玷污！愿我们亲眼见她遭报！”
  • 撒迦利亚书 14:8
    那日，必有活水从耶路撒冷出来，一半往东海流，一半往西海流；冬夏都是如此。
  • 诗篇 78:49-50
    他使猛烈的怒气和忿怒、恼恨、苦难成了一群降灾的使者，临到他们。他为自己的怒气修平了路，将他们交给瘟疫，使他们死亡，
  • 撒迦利亚书 2:8
    万军之耶和华说，“在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。
  • 出埃及记 9:16
    其实，我叫你存立，是特要向你显我的大能，并要使我的名传遍天下。
  • 那鸿书 1:9-12
    尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。你们像丛杂的荆棘，像喝醉了的人，又如枯干的碎秸全然烧灭。有一人从你那里出来，图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。耶和华如此说：“尼尼微虽然势力充足，人数繁多，也被剪除，归于无有。犹大啊，我虽然使你受苦，却不再使你受苦。
  • 以赛亚书 37:23
    “你辱骂谁，亵渎谁？扬起声来，高举眼目攻击谁呢？乃是攻击以色列的圣者。
  • 以赛亚书 37:38
    一日在他的神尼斯洛庙里叩拜，他儿子亚得米勒和沙利色用刀杀了他，就逃到亚拉腊地。他儿子以撒哈顿接续他作王。