Exodus 15:4

本节经文

• New International Version: Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
• 新标点和合本: 法老的车辆、军兵，耶和华已抛在海中；他特选的军长都沉于红海。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。
• 和合本2010（神版-简体）: “法老的战车、军兵，他已抛在海中；法老精选的军官都沉于红海。
• 当代译本: 祂把法老的战车和全军都抛进海中，法老的优秀将领都葬身于红海，
• 圣经新译本: 他把法老的马车和军兵都投在海里，法老特选的官长都沉在红海中。
• 新標點和合本: 法老的車輛、軍兵，耶和華已拋在海中；他特選的軍長都沉於紅海。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中；法老精選的軍官都沉於紅海。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「法老的戰車、軍兵，他已拋在海中；法老精選的軍官都沉於紅海。
• 當代譯本: 祂把法老的戰車和全軍都拋進海中，法老的優秀將領都葬身於紅海，
• 聖經新譯本: 他把法老的馬車和軍兵都投在海裡，法老特選的官長都沉在紅海中。
• 呂振中譯本: 他將法老的車輛和軍兵扔於海中；法老特選的軍官都沉於蘆葦海。
• 文理和合譯本: 法老之車、與其軍旅、悉投於海、特簡之將、胥溺紅海、
• 文理委辦譯本: 法老軍騎、盡驅於海、特選將軍亦沒紅海。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老之車與軍、俱投於海、特簡之將帥、溺於紅海、
• New International Reader's Version: He has thrown Pharaoh’s chariots and army into the Red Sea. Pharaoh’s best officers drowned in the sea.
• English Standard Version: “ Pharaoh’s chariots and his host he cast into the sea, and his chosen officers were sunk in the Red Sea.
• New Living Translation: Pharaoh’s chariots and army he has hurled into the sea. The finest of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea.
• Christian Standard Bible: He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.
• New American Standard Bible: Pharaoh’s chariots and his army He has thrown into the sea; And the choicest of his officers are drowned in the Red Sea.
• New King James Version: Pharaoh’s chariots and his army He has cast into the sea; His chosen captains also are drowned in the Red Sea.
• American Standard Version: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea; And his chosen captains are sunk in the Red Sea.
• Holman Christian Standard Bible: He threw Pharaoh’s chariots and his army into the sea; the elite of his officers were drowned in the Red Sea.
• King James Version: Pharaoh’s chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
• New English Translation: The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.
• World English Bible: He has cast Pharaoh’s chariots and his army into the sea. His chosen captains are sunk in the Red Sea.

交叉引用

• Exodus 14:13-28: Moses answered the people,“ Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again.The Lord will fight for you; you need only to be still.”Then the Lord said to Moses,“ Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen.”Then the angel of God, who had been traveling in front of Israel’s army, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from in front and stood behind them,coming between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud brought darkness to the one side and light to the other side; so neither went near the other all night long.Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided,and the Israelites went through the sea on dry ground, with a wall of water on their right and on their left.The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea.During the last watch of the night the Lord looked down from the pillar of fire and cloud at the Egyptian army and threw it into confusion.He jammed the wheels of their chariots so that they had difficulty driving. And the Egyptians said,“ Let’s get away from the Israelites! The Lord is fighting for them against Egypt.”Then the Lord said to Moses,“ Stretch out your hand over the sea so that the waters may flow back over the Egyptians and their chariots and horsemen.”Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the Lord swept them into the sea.The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived.
• Exodus 14:6-7: So he had his chariot made ready and took his army with him.He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.