Exodus 15:25

本节经文

• New King James Version: So he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree. When he cast it into the waters, the waters were made sweet. There He made a statute and an ordinance for them, and there He tested them,
• 新标点和合本: 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里试验他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西呼求耶和华，耶和华指示他一棵树。他把树丢在水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们定了律例、典章，在那里考验他们。
• 当代译本: 摩西向耶和华呼求，耶和华就指示他把一棵树丢在水中，使水变得甘甜。耶和华又在玛拉给百姓订下一些律例和法令，并在那里试验他们，
• 圣经新译本: 摩西向耶和华呼叫，耶和华就向他指示一棵树；他把树丢进水里，水就变甜了。耶和华在那里为他们立了律例和典章，也在那里试验了他们。
• 新標點和合本: 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏試驗他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏考驗他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西呼求耶和華，耶和華指示他一棵樹。他把樹丟在水裏，水就變甜了。耶和華在那裏為他們定了律例、典章，在那裏考驗他們。
• 當代譯本: 摩西向耶和華呼求，耶和華就指示他把一棵樹丟在水中，使水變得甘甜。耶和華又在瑪拉給百姓定下一些律例和法令，並在那裡試驗他們，
• 聖經新譯本: 摩西向耶和華呼叫，耶和華就向他指示一棵樹；他把樹丟進水裡，水就變甜了。耶和華在那裡為他們立了律例和典章，也在那裡試驗了他們。
• 呂振中譯本: 摩西向永恆主哀叫，永恆主將一棵樹指給他看；他把那樹木丟在水裏，水就變甜了。永恆主在那裏為他們立了律例典章，在那裏試驗了他們，
• 文理和合譯本: 摩西籲耶和華、耶和華示之以木、遂投諸水中、其水即甘、在彼耶和華立典及律、以試斯民、
• 文理委辦譯本: 摩西籲耶和華、耶和華、示以木、投諸水中、其味即淡。在彼耶和華設法度、以試其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西籲主、主示以一木、摩西投之於水、水即變為甘、主在彼為民定律例、立法度、又在彼試之、
• New International Version: Then Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the Lord issued a ruling and instruction for them and put them to the test.
• New International Reader's Version: Then Moses cried out to the Lord. The Lord showed him a stick. Moses threw it into the water. The water became fit to drink. There the Lord gave a ruling and instruction for the people. And there he tested them.
• English Standard Version: And he cried to the Lord, and the Lord showed him a log, and he threw it into the water, and the water became sweet. There the Lord made for them a statute and a rule, and there he tested them,
• New Living Translation: So Moses cried out to the Lord for help, and the Lord showed him a piece of wood. Moses threw it into the water, and this made the water good to drink. It was there at Marah that the Lord set before them the following decree as a standard to test their faithfulness to him.
• Christian Standard Bible: So he cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree. When he threw it into the water, the water became drinkable. The LORD made a statute and ordinance for them at Marah, and he tested them there.
• New American Standard Bible: Then he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree; and he threw it into the waters, and the waters became sweet. There He made for them a statute and regulation, and there He tested them.
• American Standard Version: An he cried unto Jehovah; And Jehovah showed him a tree, and he cast it into the waters, and the waters were made sweet. There he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them
• Holman Christian Standard Bible: So he cried out to the Lord, and the Lord showed him a tree. When he threw it into the water, the water became drinkable. He made a statute and ordinance for them at Marah and He tested them there.
• King James Version: And he cried unto the LORD; and the LORD shewed him a tree,[ which] when he had cast into the waters, the waters were made sweet: there he made for them a statute and an ordinance, and there he proved them,
• New English Translation: He cried out to the LORD, and the LORD showed him a tree. When Moses threw it into the water, the water became safe to drink. There the Lord made for them a binding ordinance, and there he tested them.
• World English Bible: Then he cried to Yahweh. Yahweh showed him a tree, and he threw it into the waters, and the waters were made sweet. There he made a statute and an ordinance for them, and there he tested them.

交叉引用

• Judges 3:4: And they were left, that He might test Israel by them, to know whether they would obey the commandments of the Lord, which He had commanded their fathers by the hand of Moses.
• Exodus 14:10: And when Pharaoh drew near, the children of Israel lifted their eyes, and behold, the Egyptians marched after them. So they were very afraid, and the children of Israel cried out to the Lord.
• Deuteronomy 8:2: And you shall remember that the Lord your God led you all the way these forty years in the wilderness, to humble you and test you, to know what was in your heart, whether you would keep His commandments or not.
• Exodus 16:4: Then the Lord said to Moses,“ Behold, I will rain bread from heaven for you. And the people shall go out and gather a certain quota every day, that I may test them, whether they will walk in My law or not.
• Psalms 66:10: For You, O God, have tested us; You have refined us as silver is refined.
• Judges 3:1: Now these are the nations which the Lord left, that He might test Israel by them, that is, all who had not known any of the wars in Canaan
• Judges 2:22: so that through them I may test Israel, whether they will keep the ways of the Lord, to walk in them as their fathers kept them, or not.”
• Deuteronomy 8:16: who fed you in the wilderness with manna, which your fathers did not know, that He might humble you and that He might test you, to do you good in the end—
• 2 Kings 4 41: So he said,“ Then bring some flour.” And he put it into the pot, and said,“ Serve it to the people, that they may eat.” And there was nothing harmful in the pot.
• Exodus 17:4: So Moses cried out to the Lord, saying,“ What shall I do with this people? They are almost ready to stone me!”
• 2 Kings 2 21: Then he went out to the source of the water, and cast in the salt there, and said,“ Thus says the Lord:‘ I have healed this water; from it there shall be no more death or barrenness.’”
• Psalms 99:6: Moses and Aaron were among His priests, And Samuel was among those who called upon His name; They called upon the Lord, and He answered them.
• Deuteronomy 13:3: you shall not listen to the words of that prophet or that dreamer of dreams, for the Lord your God is testing you to know whether you love the Lord your God with all your heart and with all your soul.
• 1 Corinthians 1 18: For the message of the cross is foolishness to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
• Joshua 24:21-25: And the people said to Joshua,“ No, but we will serve the Lord!”So Joshua said to the people,“ You are witnesses against yourselves that you have chosen the Lord for yourselves, to serve Him.” And they said,“ We are witnesses!”“ Now therefore,” he said,“ put away the foreign gods which are among you, and incline your heart to the Lord God of Israel.”And the people said to Joshua,“ The Lord our God we will serve, and His voice we will obey!”So Joshua made a covenant with the people that day, and made for them a statute and an ordinance in Shechem.
• Jeremiah 15:1: Then the Lord said to me,“ Even if Moses and Samuel stood before Me, My mind would not be favorable toward this people. Cast them out of My sight, and let them go forth.
• Psalms 81:7: You called in trouble, and I delivered you; I answered you in the secret place of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah
• Jeremiah 9:7: Therefore thus says the Lord of hosts:“ Behold, I will refine them and try them; For how shall I deal with the daughter of My people?
• Psalms 91:15: He shall call upon Me, and I will answer him; I will be with him in trouble; I will deliver him and honor him.
• 1 Peter 1 6-1 Peter 1 7: In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by various trials,that the genuineness of your faith, being much more precious than gold that perishes, though it is tested by fire, may be found to praise, honor, and glory at the revelation of Jesus Christ,
• Proverbs 17:3: The refining pot is for silver and the furnace for gold, But the Lord tests the hearts.
• Psalms 50:15: Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”