<< 出埃及記 15:20 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    先知婦亞倫姊米哩暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出。
  • 新标点和合本
    亚伦的姐姐，女先知米利暗，手里拿着鼓；众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，米利暗女先知，亚伦的姊姊，手里拿着铃鼓；众妇女也跟她出去打鼓跳舞。
  • 当代译本
    亚伦的姐姐米利暗是个先知，她手拿小鼓，带领妇女击鼓跳舞，
  • 圣经新译本
    亚伦的姊姊女先知米利暗，手里拿着鼓；所有的妇女都跟着她出来，击鼓跳舞。
  • 新標點和合本
    亞倫的姊姊，女先知米利暗，手裏拿着鼓；眾婦女也跟她出去拿鼓跳舞。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，米利暗女先知，亞倫的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，米利暗女先知，亞倫的姊姊，手裏拿着鈴鼓；眾婦女也跟她出去打鼓跳舞。
  • 當代譯本
    亞倫的姐姐米利暗是個先知，她手拿小鼓，帶領婦女擊鼓跳舞，
  • 聖經新譯本
    亞倫的姊姊女先知米利暗，手裡拿著鼓；所有的婦女都跟著她出來，擊鼓跳舞。
  • 呂振中譯本
    亞倫的姐姐、女神言人米利暗、手裏拿着手鼓，眾婦女也跟着她出去，拿着手鼓在舞蹈。
  • 文理和合譯本
    亞倫姊女先知米利暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時亞倫姊、女先知米利暗手執鼓、眾女亦皆執鼓相從、舞蹈而出、
  • New International Version
    Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a timbrel in her hand, and all the women followed her, with timbrels and dancing.
  • New International Reader's Version
    Aaron’s sister Miriam was a prophet. She took a tambourine in her hand. All the women followed her. They played tambourines and danced.
  • English Standard Version
    Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing.
  • New Living Translation
    Then Miriam the prophet, Aaron’s sister, took a tambourine and led all the women as they played their tambourines and danced.
  • Christian Standard Bible
    Then the prophetess Miriam, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women came out following her with tambourines and dancing.
  • New American Standard Bible
    Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took the tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and with dancing.
  • New King James Version
    Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took the timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
  • American Standard Version
    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Miriam the prophetess, Aaron’s sister, took a tambourine in her hand, and all the women followed her with their tambourines and danced.
  • King James Version
    And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances.
  • New English Translation
    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a hand-drum in her hand, and all the women went out after her with hand-drums and with dances.
  • World English Bible
    Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:6
    大闢殺非利士人而回、眾婦自以色列諸邑出、謳歌舞蹈、播鼗擊磐、歡然以迓掃羅王。
  • 士師記 11:34
    耶弗大止育一女、別無所出、既至米斯巴反其故家、來迓者惟此女、執鼗舞蹈而出。
  • 詩篇 150:4
    播鼗舞蹈、操絃縵、品簫管、而頌揚之兮。
  • 民數記 26:59
    利未之女生於埃及名約基別適暗蘭、生亞倫、摩西、與女米哩暗。
  • 彌迦書 6:4
    昔我導爾出埃及、脫爾於賤役、遣摩西、亞倫、米哩暗、訓迪爾曹、
  • 詩篇 68:25
    謳歌者行於前、鼓琴者從於後、少女在中、播鼗而出兮、
  • 詩篇 149:3
    當播鼗操瑟、以舞以蹈、以咏以吟、頌讚其名兮。
  • 士師記 4:4
    當時拉比脫妻、先知婦底破喇、為以色列族士師、
  • 出埃及記 2:4
    子之姊遙立、視其若何。○
  • 士師記 21:21
    見示羅之女出而舞蹈、則由園中出、各執其女、而歸便雅憫、
  • 路加福音 2:36
    有婦亞拿、亞設支派、法內力女、先知者也、年逾期頤、及笄時、偕夫七載、
  • 列王紀下 22:14
    祭司希勒家、亞希甘、亞革破、沙番、亞帥亞、咸至耶路撒冷之米士尼、見掌禮服者轄哈孫、特瓦子沙龍妻、先知婦戶勒大、與之語。
  • 詩篇 81:2
    播鼗鼓琴、操瑟而作歌、以致悅懌兮。
  • 民數記 12:1
    昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、
  • 撒母耳記下 6:5
    大闢及以色列族眾、踴躍於耶和華前或敲鈸、或播鼗擊磬、或鳴琴鼓瑟、其樂器間有松木所製者。
  • 民數記 20:1
    正月以色列會眾至汛曠野、居於迦鐵、其時米哩暗死、即葬其地。
  • 哥林多前書 11:5
    女祈禱傳教不蒙首、亦愧其網、夫女不蒙首、與薙髮何異、
  • 撒母耳記上 10:5
    是後爾將詣上帝之山、在彼有非利士人之汛、既抵邑城、必遇眾先知、由崇邱而下、俱感神而言、有執鼗簫琴瑟者、行於其前。
  • 詩篇 30:11
    蒙爾之祐、變哀哭而踴躍、易齊衰而吉服兮、
  • 撒母耳記下 6:16
    耶和華之匱入大闢邑時、掃羅女米甲、自牖而窺、見大闢王、踴躍舞蹈於耶和華前、中心藐視之。
  • 哥林多前書 14:34
    婦女在會宜默、不許言、務承順、如律法所命、
  • 撒母耳記下 6:14
    大闢衣枲公服、舞蹈於耶和華前、竭力以為。
  • 使徒行傳 21:9
    有處子四人、能言未來事、
  • 詩篇 68:11
    主踐前言、眾女作歌、稱揚之云、