<< Exodus 15:2 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    The LORD is my strength and my song; he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • 新标点和合本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他，是我父亲的神，我要尊崇他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的上帝，我要赞美他；我父亲的上帝，我要尊崇他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华是我的力量，是我的诗歌，他也成了我的拯救。这是我的神，我要赞美他；我父亲的神，我要尊崇他。
  • 当代译本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要赞美祂；祂是我父亲的上帝，我要尊崇祂。
  • 圣经新译本
    耶和华是我的力量，我的诗歌，也成了我的拯救；这是我的神，我要赞美他；他是我父的神，我要尊崇他。
  • 新標點和合本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的上帝，我要讚美他；我父親的上帝，我要尊崇他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他；我父親的神，我要尊崇他。
  • 當代譯本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；祂是我的上帝，我要讚美祂；祂是我父親的上帝，我要尊崇祂。
  • 聖經新譯本
    耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救；這是我的神，我要讚美他；他是我父的神，我要尊崇他。
  • 呂振中譯本
    永恆主是我的力量、我的詩歌，也成了我的救星。這位是我的上帝；我要讚美他；是我父的上帝；我要尊崇他。
  • 文理和合譯本
    耶和華乃我之力、是我所歌、為我之援、我之上帝、我稱揚之、我父之上帝、我尊崇之、
  • 文理委辦譯本
    耶和華施能、援手拯我、我為謳歌。我之上帝、我極其揄揚、我父之上帝、我高其品評。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、
  • New International Version
    “ The Lord is my strength and my defense; he has become my salvation. He is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • New International Reader's Version
    The Lord gives me strength and protects me. He has saved me. He is my God, I will praise him. He is my father’s God, and I will honor him.
  • English Standard Version
    The Lord is my strength and my song, and he has become my salvation; this is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • New Living Translation
    The Lord is my strength and my song; he has given me victory. This is my God, and I will praise him— my father’s God, and I will exalt him!
  • New American Standard Bible
    The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; This is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • New King James Version
    The Lord is my strength and song, And He has become my salvation; He is my God, and I will praise Him; My father’s God, and I will exalt Him.
  • American Standard Version
    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father’s God, and I will exalt him.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will praise Him, my father’s God, and I will exalt Him.
  • King James Version
    The LORD[ is] my strength and song, and he is become my salvation: he[ is] my God, and I will prepare him an habitation; my father’s God, and I will exalt him.
  • New English Translation
    The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.
  • World English Bible
    Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.

交叉引用

  • Isaiah 12:2
    Indeed, God is my salvation; I will trust him and not be afraid, for the LORD, the LORD himself, is my strength and my song. He has become my salvation.”
  • Isaiah 25:1
    LORD, you are my God; I will exalt you. I will praise your name, for you have accomplished wonders, plans formed long ago, with perfect faithfulness.
  • Psalms 118:14
    The LORD is my strength and my song; he has become my salvation.
  • Psalms 59:17
    To you, my strength, I sing praises, because God is my stronghold— my faithful God.
  • Psalms 18:46
    The LORD lives— blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
  • Exodus 3:15-16
    God also said to Moses,“ Say this to the Israelites: The LORD, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you. This is my name forever; this is how I am to be remembered in every generation.“ Go and assemble the elders of Israel and say to them: The LORD, the God of your ancestors, the God of Abraham, Isaac, and Jacob, has appeared to me and said: I have paid close attention to you and to what has been done to you in Egypt.
  • Psalms 99:5
    Exalt the LORD our God; bow in worship at his footstool. He is holy.
  • Deuteronomy 10:21
    He is your praise and he is your God, who has done for you these great and awe-inspiring works your eyes have seen.
  • Psalms 145:1
    I exalt you, my God the King, and bless your name forever and ever.
  • 2 Samuel 22 47
    The LORD lives— blessed be my rock! God, the rock of my salvation, is exalted.
  • Exodus 14:13
    But Moses said to the people,“ Don’t be afraid. Stand firm and see the LORD’s salvation that he will accomplish for you today; for the Egyptians you see today, you will never see again.
  • Psalms 34:3
    Proclaim the LORD’s greatness with me; let us exalt his name together.
  • Psalms 140:7
    LORD, my Lord, my strong Savior, you shield my head on the day of battle.
  • Exodus 4:22
    And you will say to Pharaoh: This is what the LORD says: Israel is my firstborn son.
  • Psalms 18:1-2
    I love you, LORD, my strength.The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, my God, my rock where I seek refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold.
  • Exodus 3:6
    Then he continued,“ I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.” Moses hid his face because he was afraid to look at God.
  • Psalms 99:9
    Exalt the LORD our God; bow in worship at his holy mountain, for the LORD our God is holy.
  • Psalms 118:28
    You are my God, and I will give you thanks. You are my God; I will exalt you.
  • Revelation 5:9-14
    And they sang a new song: You are worthy to take the scroll and to open its seals, because you were slaughtered, and you purchased people for God by your blood from every tribe and language and people and nation.You made them a kingdom and priests to our God, and they will reign on the earth.Then I looked and heard the voice of many angels around the throne, and also of the living creatures and of the elders. Their number was countless thousands, plus thousands of thousands.They said with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slaughtered to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing!I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, on the sea, and everything in them say, Blessing and honor and glory and power be to the one seated on the throne, and to the Lamb, forever and ever!The four living creatures said,“ Amen,” and the elders fell down and worshiped.
  • Psalms 109:1
    God of my praise, do not be silent.
  • Genesis 28:21-22
    and if I return safely to my father’s family, then the LORD will be my God.This stone that I have set up as a marker will be God’s house, and I will give to you a tenth of all that you give me.”
  • Exodus 40:34
    The cloud covered the tent of meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
  • Isaiah 49:6
    he says,“ It is not enough for you to be my servant raising up the tribes of Jacob and restoring the protected ones of Israel. I will also make you a light for the nations, to be my salvation to the ends of the earth.”
  • Psalms 27:1
    The LORD is my light and my salvation— whom should I fear? The LORD is the stronghold of my life— whom should I dread?
  • 1 Kings 8 13
    I have indeed built an exalted temple for you, a place for your dwelling forever.
  • Psalms 22:3
    But you are holy, enthroned on the praises of Israel.
  • Isaiah 45:17
    Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated for all eternity.
  • Revelation 19:1
    After this I heard something like the loud voice of a vast multitude in heaven, saying, Hallelujah! Salvation, glory, and power belong to our God,
  • Psalms 68:20
    Our God is a God of salvation, and escape from death belongs to the LORD my Lord.
  • Psalms 132:5
    until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • Philippians 4:13
    I am able to do all things through him who strengthens me.
  • Zechariah 13:9
    I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The LORD is our God.’”
  • Jeremiah 32:38
    They will be my people, and I will be their God.
  • Psalms 30:1
    I will exalt you, LORD, because you have lifted me up and have not allowed my enemies to triumph over me.
  • Luke 1:77
    to give his people knowledge of salvation through the forgiveness of their sins.
  • John 5:23
    so that all people may honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
  • Habakkuk 3:17-19
    Though the fig tree does not bud and there is no fruit on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though the flocks disappear from the pen and there are no herds in the stalls,yet I will celebrate in the LORD; I will rejoice in the God of my salvation!The LORD my Lord is my strength; he makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! For the choir director: on stringed instruments.
  • Psalms 28:8
    The LORD is the strength of his people; he is a stronghold of salvation for his anointed.
  • Psalms 22:10
    I was given over to you at birth; you have been my God from my mother’s womb.
  • Philippians 2:11
    and every tongue will confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
  • Genesis 17:7
    I will confirm my covenant that is between me and you and your future offspring throughout their generations. It is a permanent covenant to be your God and the God of your offspring after you.
  • Luke 2:30
    For my eyes have seen your salvation.
  • 2 Corinthians 5 19
    That is, in Christ, God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.
  • Psalms 62:6-7
    He alone is my rock and my salvation, my stronghold; I will not be shaken.My salvation and glory depend on God, my strong rock. My refuge is in God.
  • 2 Samuel 22 51
    He is a tower of salvation for his king; he shows loyalty to his anointed, to David and his descendants forever.
  • John 4:22
    You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
  • Acts 4:12
    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given to people by which we must be saved.”
  • Ephesians 2:22
    In him you are also being built together for God’s dwelling in the Spirit.
  • Revelation 15:3
    They sang the song of God’s servant Moses and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are your works, Lord God, the Almighty; just and true are your ways, King of the nations.
  • Colossians 2:9
    For the entire fullness of God’s nature dwells bodily in Christ,
  • 1 Kings 8 27
    But will God indeed live on earth? Even heaven, the highest heaven, cannot contain you, much less this temple I have built.
  • Jeremiah 31:33
    “ Instead, this is the covenant I will make with the house of Israel after those days”— the LORD’s declaration.“ I will put my teaching within them and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
  • Jeremiah 3:23
    Surely, falsehood comes from the hills, commotion from the mountains, but the salvation of Israel is only in the LORD our God.
  • 2 Samuel 7 5
    “ Go to my servant David and say,‘ This is what the LORD says: Are you to build me a house to dwell in?
  • Isaiah 66:1
    This is what the LORD says: Heaven is my throne, and earth is my footstool. Where could you possibly build a house for me? And where would my resting place be?