出埃及記 15:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華為主宰、至遠靡暨。
• 新标点和合本: 耶和华必作王，直到永永远远！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必作王，直到永永远远！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必作王，直到永永远远！”
• 当代译本: “耶和华必做王，直到永永远远。”
• 圣经新译本: 耶和华必作王，直到永永远远。”
• 新標點和合本: 耶和華必作王，直到永永遠遠！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必作王，直到永永遠遠！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必作王，直到永永遠遠！」
• 當代譯本: 「耶和華必做王，直到永永遠遠。」
• 聖經新譯本: 耶和華必作王，直到永永遠遠。”
• 呂振中譯本: 永恆主必掌王權、直到永永遠遠。』
• 文理和合譯本: 耶和華秉權、歷世靡暨、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為主宰至於永遠、○
• New International Version: “ The Lord reigns for ever and ever.”
• New International Reader's Version: “ The Lord rules for ever and ever.”
• English Standard Version: The Lord will reign forever and ever.”
• New Living Translation: The Lord will reign forever and ever!”
• Christian Standard Bible: The LORD will reign forever and ever!
• New American Standard Bible: The Lord shall reign forever and ever.”
• New King James Version: “ The Lord shall reign forever and ever.”
• American Standard Version: Jehovah shall reign for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will reign forever and ever!
• King James Version: The LORD shall reign for ever and ever.
• New English Translation: The LORD will reign forever and ever!
• World English Bible: Yahweh will reign forever and ever.”

交叉引用

• 詩篇 29:10: 耶和華在波之際、永世為王兮、
• 詩篇 10:16: 耶和華為君、永世靡暨兮、異邦之民、見絕於斯地兮、
• 詩篇 146:10: 郇邑之民兮、爾之上帝耶和華、為君於寰宇、永世靡暨、爾曹當頌美之兮。
• 以賽亞書 57:15: 我永生之主、至聖至高、居聖所、坐高位、凡謙卑遜順者、我與偕居、活潑其心神、暢快其意志。
• 但以理書 7:14: 凡國之鈞衡輝耀、皆俾其所得、使億兆族姓事之、其國靡暨、永世不廢、
• 但以理書 2:44: 當彼列王之時、天上上帝、更使一國振興、永世靡暨、不為他國所取、蠶食列邦、恆存不廢、
• 啟示錄 11:15-17: 第七天使吹角、天有聲甚大云、天下諸國、咸歸吾主、亦歸基督、其將為王、永世靡暨、時二十四老、居於位、在上帝前、俯伏崇拜上帝云、自昔迄今永在、無所不能之主上帝、自握大權以治、故我頌禱爾、
• 但以理書 7:27: 由是萬邦綏服、上帝歷世靡暨、至上之主、以普天下之國政大權、賜其聖民、
• 但以理書 4:3: 上帝之經綸、大而無比、其國鞏固、永世靡暨、
• 馬太福音 6:13: 俾勿我試、拯我出惡、以國、權、榮、皆爾所有、爰及世世、固所願也、