Éxodo 15:17

本节经文

• 新标点和合本: 你要将他们领进去，栽于你产业的山上。耶和华啊，就是你为自己所造的住处；主啊，就是你手所建立的圣所。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要将他们领进去，栽在你产业的山上，耶和华啊，就是你为自己所造的住处，主啊，就是你手所建立的圣所。
• 当代译本: 耶和华啊，你要带领自己的子民到你的山上安居——到你为自己所造的住处，主啊，到你亲手建的圣所。
• 圣经新译本: 你要把他们领进去，栽种在你产业的山上，耶和华啊，就是在你为自己预备的住处；主啊，就是在你手建立的圣所上。
• 新標點和合本: 你要將他們領進去，栽於你產業的山上－耶和華啊，就是你為自己所造的住處；主啊，就是你手所建立的聖所。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要將他們領進去，栽在你產業的山上，耶和華啊，就是你為自己所造的住處，主啊，就是你手所建立的聖所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要將他們領進去，栽在你產業的山上，耶和華啊，就是你為自己所造的住處，主啊，就是你手所建立的聖所。
• 當代譯本: 耶和華啊，你要帶領自己的子民到你的山上安居——到你為自己所造的住處，主啊，到你親手建的聖所。
• 聖經新譯本: 你要把他們領進去，栽種在你產業的山上，耶和華啊，就是在你為自己預備的住處；主啊，就是在你手建立的聖所上。
• 呂振中譯本: 你要將他們領進去，栽於那山上，於你的產業上，永恆主啊，於你為自己所造的住處上，主啊，於你手所建立的聖所上。
• 文理和合譯本: 爾必導之而入、樹之於爾恆業之山、即爾耶和華為己所備之居所、爾手所立之聖所、
• 文理委辦譯本: 聖山恆業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼聖山、乃主恆業、主導斯民進之、使居使居原文作植之於彼、主歟、即主所備為駐蹕之處、主歟、即主手所建之聖所、
• New International Version: You will bring them in and plant them on the mountain of your inheritance— the place, Lord, you made for your dwelling, the sanctuary, Lord, your hands established.
• New International Reader's Version: You will bring them in. You will plant them on the mountain you gave them. Lord, you have made that place your home. Lord, your hands have made your holy place secure.
• English Standard Version: You will bring them in and plant them on your own mountain, the place, O Lord, which you have made for your abode, the sanctuary, O Lord, which your hands have established.
• New Living Translation: You will bring them in and plant them on your own mountain— the place, O Lord, reserved for your own dwelling, the sanctuary, O Lord, that your hands have established.
• Christian Standard Bible: You will bring them in and plant them on the mountain of your possession; LORD, you have prepared the place for your dwelling; Lord, your hands have established the sanctuary.
• New American Standard Bible: You will bring them and plant them in the mountain of Your inheritance, The place, Lord, which You have made as Your dwelling, The sanctuary, Lord, which Your hands have established.
• New King James Version: You will bring them in and plant them In the mountain of Your inheritance, In the place, O Lord, which You have made For Your own dwelling, The sanctuary, O Lord, which Your hands have established.
• American Standard Version: Thou wilt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, The place, O Jehovah, which thou hast made for thee to dwell in, The sanctuary, O Lord, which thy hands have established.
• Holman Christian Standard Bible: You will bring them in and plant them on the mountain of Your possession; Lord, You have prepared the place for Your dwelling; Lord, Your hands have established the sanctuary.
• King James Version: Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance,[ in] the place, O LORD,[ which] thou hast made for thee to dwell in,[ in] the Sanctuary, O Lord,[ which] thy hands have established.
• New English Translation: You will bring them in and plant them in the mountain of your inheritance, in the place you made for your residence, O Lord, the sanctuary, O LORD, that your hands have established.
• World English Bible: You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in; the sanctuary, Lord, which your hands have established.

交叉引用

• Salmo 44:2: With your hand you drove out the nations and planted our ancestors; you crushed the peoples and made our ancestors flourish. (niv)
• Salmo 80:8: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it. (niv)
• Jeremías 32:41: I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul. (niv)
• Salmo 78:68-69: but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved.He built his sanctuary like the heights, like the earth that he established forever. (niv)
• Jeremías 2:21: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine? (niv)
• Salmo 132:13-14: For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,“ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. (niv)
• Salmo 78:54-55: And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes. (niv)
• Jeremías 31:23: This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says:“ When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words:‘ The Lord bless you, you prosperous city, you sacred mountain.’ (niv)
• Isaías 5:1-4: I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad? (niv)