<< 出埃及记 15:15 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。
  • 新标点和合本
    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南的居民心都消化了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，迦南所有的居民都融化。
  • 当代译本
    以东的族长惶恐，摩押的英雄颤栗，迦南的居民都胆战心惊。
  • 圣经新译本
    那时，以东的族长惊惶，摩押的英雄被战兢抓住，所有迦南的居民都胆战心寒。
  • 新標點和合本
    那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南所有的居民都融化。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南所有的居民都融化。
  • 當代譯本
    以東的族長惶恐，摩押的英雄顫慄，迦南的居民都膽戰心驚。
  • 聖經新譯本
    那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，所有迦南的居民都膽戰心寒。
  • 呂振中譯本
    那時以東的族系長驚惶，摩押的權貴被戰兢抓住，迦南的居民都震撼搖動：
  • 文理和合譯本
    以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、
  • 文理委辦譯本
    以東諸伯必觳觫、摩押英豪必戰慄、迦南居民必喪膽。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以東侯伯、俱已驚惶、摩押英雄、無不悚惕、迦南居民、盡皆喪膽、
  • New International Version
    The chiefs of Edom will be terrified, the leaders of Moab will be seized with trembling, the people of Canaan will melt away;
  • New International Reader's Version
    The chiefs of Edom will be terrified. The leaders of Moab will tremble with fear. The people of Canaan will melt away.
  • English Standard Version
    Now are the chiefs of Edom dismayed; trembling seizes the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan have melted away.
  • New Living Translation
    The leaders of Edom are terrified; the nobles of Moab tremble. All who live in Canaan melt away;
  • Christian Standard Bible
    Then the chiefs of Edom will be terrified; trembling will seize the leaders of Moab; all the inhabitants of Canaan will panic;
  • New American Standard Bible
    Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired.
  • New King James Version
    Then the chiefs of Edom will be dismayed; The mighty men of Moab, Trembling will take hold of them; All the inhabitants of Canaan will melt away.
  • American Standard Version
    Then were the chiefs of Edom dismayed; The mighty men of Moab, trembling taketh hold upon them: All the inhabitants of Canaan are melted away.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the chiefs of Edom will be terrified; trembling will seize the leaders of Moab; the inhabitants of Canaan will panic;
  • King James Version
    Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold upon them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.
  • New English Translation
    Then the chiefs of Edom will be terrified, trembling will seize the leaders of Moab, and the inhabitants of Canaan will shake.
  • World English Bible
    Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

交叉引用

  • 约书亚记 5:1
    约旦河西亚摩利人的众王和靠海迦南人的众王，听见耶和华在以色列人前面使约旦河的水干了，直到他们过了河，众王因以色列人的缘故都胆战心惊，勇气全失。
  • 约书亚记 2:9
    对他们说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，并且我们也都惧怕你们。这地所有的居民在你们面前都融化了。
  • 约书亚记 2:11
    我们一听见就胆战心惊，人人因你们的缘故勇气全失。耶和华—你们的神是天上地下的神。
  • 申命记 2:4
    你要吩咐百姓说：你们弟兄以扫的子孙住在西珥，你们要经过他们的边界。他们必惧怕你们，但你们要分外谨慎。
  • 创世记 36:40
    这是以扫的族长，按着他们的宗族、住处和名字：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、
  • 约书亚记 14:8
    虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华—我的神。
  • 哈巴谷书 3:7
    我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。
  • 诗篇 68:2
    你驱逐他们，如烟被吹散；恶人见神的面就消灭，如蜡被火熔化。
  • 那鸿书 2:10
    荒芜，荒凉，全然荒废，人心害怕，双膝颤抖，腰部疼痛，脸都变色。
  • 创世记 36:15
    这是以扫子孙中作族长的：以扫的长子以利法的子孙中，有提幔族长、阿抹族长、洗玻族长、基纳斯族长、
  • 以西结书 21:7
    若有人对你说：‘你为什么叹息呢？’你就说：‘因为有风声传来，人心惶惶，双手发软，精神衰败，膝弱如水。看哪，它临近了，一定会发生。’这是主耶和华说的。”
  • 申命记 20:8
    官长要继续对士兵说：‘谁惧怕，心惊胆战，可以回家去，免得他弟兄的心像他的心一样消沉。’
  • 民数记 20:14-21
    摩西从加低斯差遣使者到以东王那里，说：“你的弟兄以色列这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。我们哀求耶和华，他垂听了我们的声音，差遣使者把我们从埃及领出来。看哪，我们到了你边界的加低斯城。求你让我们穿越你的地。我们不走田间和葡萄园，也不喝井里的水。我们只走王的大道，不偏左右，直到过了你的边界。’”但是，以东对他说：“你不可从我这里穿越！否则，我要带刀出去攻击你。”以色列人对他说：“我们只上大道。如果我和我的牲畜喝了你的水，我必付钱给你。我不求别的事，只求让我步行过去。”以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
  • 约书亚记 2:24
    他们对约书亚说：“耶和华果然将那全地交在我们手中了，并且那地所有的居民在我们面前都融化了。”
  • 以赛亚书 13:7
    因此，人的手都变软弱，人的心都必惶惶。
  • 历代志上 1:51-54
    哈达死了。以东的族长有：亭纳族长、亚勒瓦族长、耶帖族长、阿何利巴玛族长、以拉族长、比嫩族长、基纳斯族长、提幔族长、米比萨族长、玛基叠族长、以兰族长。这些都是以东的族长。
  • 撒母耳记上 14:16
    在便雅悯的基比亚，扫罗的哨兵观看，看哪，非利士全军溃乱，四处乱窜。
  • 民数记 22:3-5
    摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。摩押对米甸的长老说：“现在这群人要舔尽我们四围的一切，好像牛舔尽田间的草一样。”那时，西拨的儿子巴勒作摩押王。他派使者往大河附近的毗夺去，到比珥的儿子巴兰的家乡，召巴兰来，说：“看哪，有一群百姓从埃及出来；看哪，他们遮满地面，住在我的对面。
  • 撒母耳记下 17:10
    虽有勇士胆大如狮子，他的心也必定融化，因为全以色列都知道你父亲是英雄，跟随他的人都是勇士。
  • 以赛亚书 19:1
    论埃及的默示。看哪，耶和华乘驾快云，临到埃及；埃及的偶像在他面前战兢，埃及人的心在里面消溶。