出埃及记 15:14

本节经文

• 圣经新译本: 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
• 新标点和合本: 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 当代译本: 各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，
• 新標點和合本: 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 當代譯本: 各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，
• 聖經新譯本: 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
• 呂振中譯本: 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
• 文理和合譯本: 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
• 文理委辦譯本: 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
• New International Version: The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
• New International Reader's Version: The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
• English Standard Version: The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
• New Living Translation: The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
• Christian Standard Bible: When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• New American Standard Bible: The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
• New King James Version: “ The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
• American Standard Version: The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
• Holman Christian Standard Bible: When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• King James Version: The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
• New English Translation: The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• World English Bible: The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

交叉引用

• 申命记 2:25: 就在今天，我要使天下万民听见你的消息都惊慌惧怕，而且因你的缘故发抖疼痛。’
• 约书亚记 2:9-10: 对他们二人说：“我知道耶和华已经把这地赐给你们了，你们使我们十分害怕，这地所有的居民都在你们面前胆战心惊。因为我们听见你们从埃及出来的时候，耶和华怎样使红海的水在你们面前干了，以及你们怎样对待约旦河东亚摩利人的两个王西宏和噩，把他们完全消灭。
• 约书亚记 9:24: 他们回答约书亚，说：“因为你的仆人确实地听见，耶和华你的神曾经吩咐他的仆人摩西，要把这整片土地赐给你们，并且要在你们面前把这地上所有的居民都消灭，因此，我们因你们的缘故，很怕丧命，才行了这事。
• 民数记 14:14: 埃及人也必告诉那地的居民。那地的居民也曾听见你耶和华是在这人民中间，你耶和华曾面对面的向人显现，你的云彩常停在他们上面；日间你在云柱中，夜间你在火柱中，走在他们前面。
• 申命记 2:4-5: 你要吩咐人民说：“你们的兄弟以扫的子孙，住在西珥，你们现在要经过他们的境界；他们必惧怕你们，所以你们要十分谨慎。不要与他们争执；他们的地，连脚掌那么大的一块，我都不给你们，因为我已经把西珥山赐给以扫作产业。
• 以赛亚书 14:31: 城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！非利士全地啊，要战栗发软！因为有烟从北方来，在他的行伍中没有离队逃走的。
• 民数记 22:5: 他就派使者到比珥的儿子巴兰那里去，就是到大河附近的毗夺，亚扪人的地那里，去叫巴兰来，说：“你看，有一个民族从埃及出来，遮满了全地，如今住在我的对面。
• 诗篇 48:6: 他们在那里战栗恐惧；他们痛苦好像妇人分娩时一样。
• 以赛亚书 14:29: 非利士全地啊！不要因为那击打你们的杖折断了就欢喜，因为从蛇的根必生出毒蛇来，它所生的，是会飞的蛇。