出埃及記 15:14

本节经文

• 當代譯本: 各邦各族聽見這些事就發抖，非利士人也痛苦不堪，
• 新标点和合本: 外邦人听见就发颤；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（神版-简体）: 万民听见就战抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 当代译本: 各邦各族听见这些事就发抖，非利士人也痛苦不堪，
• 圣经新译本: 万民听见，就必战抖；疼痛恐惧抓住了非利士的居民。
• 新標點和合本: 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 萬民聽見就戰抖；疼痛抓住非利士的居民。
• 聖經新譯本: 萬民聽見，就必戰抖；疼痛恐懼抓住了非利士的居民。
• 呂振中譯本: 萬族之民聽見就戰抖，慘痛抓住了非利士的居民。
• 文理和合譯本: 列邦聞之而戰慄、非利士居民因之而悽愴、
• 文理委辦譯本: 異邦族類、必聞而畏、非利士民必悚然懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 列邦聞之、無不恐懼、非利士居民、亦俱戰慄、
• New International Version: The nations will hear and tremble; anguish will grip the people of Philistia.
• New International Reader's Version: The nations will hear about it and tremble. Pain and suffering will take hold of the Philistines.
• English Standard Version: The peoples have heard; they tremble; pangs have seized the inhabitants of Philistia.
• New Living Translation: The peoples hear and tremble; anguish grips those who live in Philistia.
• Christian Standard Bible: When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• New American Standard Bible: The peoples have heard, they tremble; Anguish has gripped the inhabitants of Philistia.
• New King James Version: “ The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.
• American Standard Version: The peoples have heard, they tremble: Pangs have taken hold on the inhabitants of Philistia.
• Holman Christian Standard Bible: When the peoples hear, they will shudder; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• King James Version: The people shall hear,[ and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
• New English Translation: The nations will hear and tremble; anguish will seize the inhabitants of Philistia.
• World English Bible: The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

交叉引用

• 申命記 2:25: 從今天起，我要使天下萬民在你面前驚恐萬狀，一聽到你的名字就嚇得發抖。』
• 約書亞記 2:9-10: 「我知道耶和華已經把這地方賜給你們，我們十分害怕。這裡所有的居民都嚇得膽戰心驚。因為你們離開埃及過紅海的時候，耶和華怎樣使紅海在你們面前成為乾地，你們怎樣對付約旦河東的兩個亞摩利王西宏和噩，怎樣把他們徹底消滅，我們都聽說了。
• 約書亞記 9:24: 他們答道：「僕人們這樣做是因為害怕喪命。我們聽說你的上帝耶和華曾經應許祂僕人摩西，要把這整片土地都賜給你們，並要將這裡的居民殺盡。
• 民數記 14:14: 一定會告訴迦南的居民。那裡的居民早已聽說你耶和華與以色列人同在，你面對面向他們顯現，你的雲彩停留在他們上面，你白天用雲柱、黑夜用火柱引導他們。
• 申命記 2:4-5: 你告訴眾人，你們將經過西珥，那裡住著你們的親屬以掃的子孫。他們懼怕你們，所以要格外謹慎，不要惹他們，因為我已把西珥山賜給以掃作產業，他們的土地，我一寸也不會賜給你們。
• 以賽亞書 14:31: 城門啊，哀號吧！城邑啊，哭喊吧！非利士人啊，戰抖吧！因為有陣容整齊的軍隊從北方如塵煙滾滾而來。
• 民數記 22:5: 他差遣使者到幼發拉底河附近的毗奪——比珥的兒子巴蘭的家鄉，去召巴蘭。他讓使者帶去的信息是：「有一個民族從埃及鋪天蓋地而來，就住在我對面。
• 詩篇 48:6: 他們被恐懼籠罩，痛苦如分娩的婦人。
• 以賽亞書 14:29: 非利士人啊，不要因擊打你們的杖已經折斷便高興。因為那杖就像一條蛇，必生出一條更危險的蛇，一條會飛的毒蛇。