Êxodo 15:10

本节经文

• 新标点和合本: 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 当代译本: 你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
• 圣经新译本: 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
• 新標點和合本: 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 當代譯本: 你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
• 聖經新譯本: 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
• 呂振中譯本: 但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
• 文理和合譯本: 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
• 文理委辦譯本: 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• New International Version: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New International Reader's Version: But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
• English Standard Version: You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
• New Living Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Christian Standard Bible: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New American Standard Bible: You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• New King James Version: You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• American Standard Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
• Holman Christian Standard Bible: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• King James Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
• New English Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• World English Bible: You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

交叉引用

• Êxodo 14:21: Then Moses stretched out his hand over the sea, and all that night the Lord drove the sea back with a strong east wind and turned it into dry land. The waters were divided, (niv)
• Êxodo 15:5: The deep waters have covered them; they sank to the depths like a stone. (niv)
• Isaías 11:15: The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals. (niv)
• Deuteronômio 11:4: what he did to the Egyptian army, to its horses and chariots, how he overwhelmed them with the waters of the Red Sea as they were pursuing you, and how the Lord brought lasting ruin on them. (niv)
• Salmos 147:18: He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow. (niv)
• Gênesis 8:1: But God remembered Noah and all the wild animals and the livestock that were with him in the ark, and he sent a wind over the earth, and the waters receded. (niv)
• Jeremias 10:13: When he thunders, the waters in the heavens roar; he makes clouds rise from the ends of the earth. He sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• Salmos 135:7: He makes clouds rise from the ends of the earth; he sends lightning with the rain and brings out the wind from his storehouses. (niv)
• Salmos 74:13-14: It was you who split open the sea by your power; you broke the heads of the monster in the waters.It was you who crushed the heads of Leviathan and gave it as food to the creatures of the desert. (niv)
• Êxodo 14:27-28: Moses stretched out his hand over the sea, and at daybreak the sea went back to its place. The Egyptians were fleeing toward it, and the Lord swept them into the sea.The water flowed back and covered the chariots and horsemen— the entire army of Pharaoh that had followed the Israelites into the sea. Not one of them survived. (niv)
• Amós 4:13: He who forms the mountains, who creates the wind, and who reveals his thoughts to mankind, who turns dawn to darkness, and treads on the heights of the earth— the Lord God Almighty is his name. (niv)
• Mateus 8:27: The men were amazed and asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!” (niv)