出埃及记 15:10

本节经文

• 新标点和合本: 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 当代译本: 你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
• 圣经新译本: 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
• 新標點和合本: 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 當代譯本: 你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
• 聖經新譯本: 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
• 呂振中譯本: 但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
• 文理和合譯本: 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
• 文理委辦譯本: 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• New International Version: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New International Reader's Version: But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
• English Standard Version: You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
• New Living Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Christian Standard Bible: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New American Standard Bible: You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• New King James Version: You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• American Standard Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
• Holman Christian Standard Bible: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• King James Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
• New English Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• World English Bible: You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

交叉引用

• 以赛亚书 11:15: 耶和华将使埃及的海湾枯干，他在大河之上挥手发出暴热的风，把它打破为七条溪流，使人可以穿着鞋走过去。
• 诗篇 147:18: 他发出话语，使这些融化；他使风吹动，水就流出。
• 创世记 8:1: 神记念挪亚以及与他一起在方舟里的所有活物和牲畜。神使风吹过大地，水就开始退落。
• 诗篇 135:7: 他使云雾从地极上腾，使闪电随雨水而发，又使风从他的库房而出。
• 诗篇 74:13-14: 你以你的力量分开了海洋，打碎了众水中巨兽的头。你压碎了水怪的头，把它赐给旷野中的人和兽作食物。
• 马太福音 8:27: 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”