出埃及記 15:10

本节经文

• 當代譯本: 你叫風一吹，海水就淹沒他們，他們好像鉛塊一樣沉沒在怒海中。
• 新标点和合本: 你叫风一吹，海就把他们淹没；他们如铅沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-简体）: 你用风一吹，海水就淹没他们；他们像铅沉在大水之中。
• 当代译本: 你叫风一吹，海水就淹没他们，他们好像铅块一样沉没在怒海中。
• 圣经新译本: 你用风一吹，海就把他们淹没，他们就像铅一样沉在大水之中。
• 新標點和合本: 你叫風一吹，海就把他們淹沒；他們如鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你用風一吹，海水就淹沒他們；他們像鉛沉在大水之中。
• 聖經新譯本: 你用風一吹，海就把他們淹沒，他們就像鉛一樣沉在大水之中。
• 呂振中譯本: 但你一吹氣，海就淹沒他們，他們就像鉛沉沒於壯闊水中。
• 文理和合譯本: 爾吹以風、海則淹之、如鉛之沉、沒於洪水、
• 文理委辦譯本: 惟爾吹氣、海淹其敵、如鉛之沉、沒於洪水。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使風吹噓、海淹沒之、乃如鉛沈於洪水
• New International Version: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New International Reader's Version: But you blew with your breath. The Red Sea covered your enemies. They sank like lead in the mighty waters.
• English Standard Version: You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
• New Living Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• Christian Standard Bible: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• New American Standard Bible: You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• New King James Version: You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
• American Standard Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.
• Holman Christian Standard Bible: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• King James Version: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
• New English Translation: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
• World English Bible: You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

交叉引用

• 出埃及記 14:21: 摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，
• 出埃及記 15:5: 大水淹沒他們，他們如同石塊沉入深海。
• 以賽亞書 11:15: 耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。
• 申命記 11:4: 怎樣使紅海淹沒追趕你們的埃及軍隊和車馬，將他們永遠毀滅；
• 詩篇 147:18: 祂一聲令下，冰雪便溶化，微風便吹拂，河川便奔流。
• 創世記 8:1: 上帝眷顧挪亞及方舟裡的野獸和牲畜，使風吹在大地上，水便開始消退。
• 耶利米書 10:13: 祂一聲令下，天上大水湧動；祂使雲從地極升起，使閃電在雨中發出，祂從自己的倉庫吹出風來。
• 詩篇 135:7: 祂使雲霧從地極上升，發出電光，帶來雨水，從祂的倉庫帶出風來。
• 詩篇 74:13-14: 你曾用大能分開海水，打碎水中巨獸的頭。你曾打碎海怪的頭，把牠丟給曠野的禽獸吃。
• 出埃及記 14:27-28: 天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。
• 阿摩司書 4:13: 看啊，那位造山又造風，向人顯明祂的心意，將黎明變為黑暗，將群山踩在腳下的——祂的名字是萬軍之上帝耶和華。
• 馬太福音 8:27: 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」