Xuất Ai Cập 14 7

本节经文

• 新标点和合本: 并带着六百辆特选的车和埃及所有的车，每辆都有车兵长。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他带了六百辆特选的战车和埃及所有的战车，每辆都有军官。
• 和合本2010（神版-简体）: 他带了六百辆特选的战车和埃及所有的战车，每辆都有军官。
• 当代译本: 率领埃及所有的战车，包括六百辆最精锐的战车，每辆车上都有战车长。
• 圣经新译本: 并且带着六百辆特选的马车和埃及所有的马车，每辆马车上都有马车长。
• 新標點和合本: 並帶着六百輛特選的車和埃及所有的車，每輛都有車兵長。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他帶了六百輛特選的戰車和埃及所有的戰車，每輛都有軍官。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他帶了六百輛特選的戰車和埃及所有的戰車，每輛都有軍官。
• 當代譯本: 率領埃及所有的戰車，包括六百輛最精銳的戰車，每輛車上都有戰車長。
• 聖經新譯本: 並且帶著六百輛特選的馬車和埃及所有的馬車，每輛馬車上都有馬車長。
• 呂振中譯本: 並帶着六百輛特選的車、和埃及所有的車，都有軍官在車上。
• 文理和合譯本: 並率特簡之車六百乘、及通國之車、各有車長、
• 文理委辦譯本: 簡車六百乘、與通國之驍騎軍長、襲其後。法老剛愎厥心、耶和華姑聽之。以色列族毫無畏葸而出埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以精捷之車六百乘、與伊及人所有之車、皆有軍長統率、或作車皆有戰士
• New International Version: He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
• New International Reader's Version: He took 600 of the best chariots in Egypt. He also took along all the other chariots. Officers were in charge of all of them.
• English Standard Version: and took six hundred chosen chariots and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
• New Living Translation: He took with him 600 of Egypt’s best chariots, along with the rest of the chariots of Egypt, each with its commander.
• Christian Standard Bible: he took six hundred of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.
• New American Standard Bible: and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them.
• New King James Version: Also, he took six hundred choice chariots, and all the chariots of Egypt with captains over every one of them.
• American Standard Version: and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
• Holman Christian Standard Bible: he took 600 of the best chariots and all the rest of the chariots of Egypt, with officers in each one.
• King James Version: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
• New English Translation: He took six hundred select chariots, and all the rest of the chariots of Egypt, and officers on all of them.
• World English Bible: and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

交叉引用

• Xuất Ai Cập 15 4: Pharaoh’s chariots and his army he has hurled into the sea. The best of Pharaoh’s officers are drowned in the Red Sea. (niv)
• Y-sai 37 24: By your messengers you have ridiculed the Lord. And you have said,‘ With my many chariots I have ascended the heights of the mountains, the utmost heights of Lebanon. I have cut down its tallest cedars, the choicest of its junipers. I have reached its remotest heights, the finest of its forests. (niv)
• Thi Thiên 68 17: The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands; the Lord has come from Sinai into his sanctuary. (niv)
• Thi Thiên 20 7: Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God. (niv)
• Thẩm Phán 4 3: Because he had nine hundred chariots fitted with iron and had cruelly oppressed the Israelites for twenty years, they cried to the Lord for help. (niv)
• Xuất Ai Cập 14 23: The Egyptians pursued them, and all Pharaoh’s horses and chariots and horsemen followed them into the sea. (niv)
• Thẩm Phán 4 15: At Barak’s advance, the Lord routed Sisera and all his chariots and army by the sword, and Sisera got down from his chariot and fled on foot. (niv)
• Giô-suê 17 16-Giô-suê 17 18: The people of Joseph replied,“ The hill country is not enough for us, and all the Canaanites who live in the plain have chariots fitted with iron, both those in Beth Shan and its settlements and those in the Valley of Jezreel.”But Joshua said to the tribes of Joseph— to Ephraim and Manasseh—“ You are numerous and very powerful. You will have not only one allotmentbut the forested hill country as well. Clear it, and its farthest limits will be yours; though the Canaanites have chariots fitted with iron and though they are strong, you can drive them out.” (niv)