<< Exode 14:30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当日，耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手，以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那一日，耶和华拯救以色列脱离埃及人的手。以色列人看见埃及人死在海边。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那一日，耶和华拯救以色列脱离埃及人的手。以色列人看见埃及人死在海边。
  • 当代译本
    那天，耶和华就这样从埃及人手中拯救了以色列人。后来，以色列人还看见埃及人的尸体横在海边。
  • 圣经新译本
    这样，耶和华就在那一天把以色列人从埃及人的手里拯救了出来；以色列人看见埃及人都死在海边。
  • 新標點和合本
    當日，耶和華這樣拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的死屍都在海邊了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。
  • 當代譯本
    那天，耶和華就這樣從埃及人手中拯救了以色列人。後來，以色列人還看見埃及人的屍體橫在海邊。
  • 聖經新譯本
    這樣，耶和華就在那一天把以色列人從埃及人的手裡拯救了出來；以色列人看見埃及人都死在海邊。
  • 呂振中譯本
    當那日、永恆主拯救了以色列人脫離埃及人的手；以色列人看見埃及人都死在海邊。
  • 文理和合譯本
    是日耶和華拯以色列民、脫於埃及人手、以色列民目睹埃及人之屍於海濱、
  • 文理委辦譯本
    是日耶和華拯以色列族、脫於埃及人手、埃及人之屍浮於海濱。以色列人目擊之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日、主拯以色列人脫於伊及人手、以色列人目睹伊及人之屍浮於海濱、
  • New International Version
    That day the Lord saved Israel from the hands of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians lying dead on the shore.
  • New International Reader's Version
    That day the Lord saved Israel from the power of Egypt. The Israelites saw the Egyptians lying dead on the shore.
  • English Standard Version
    Thus the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  • New Living Translation
    That is how the Lord rescued Israel from the hand of the Egyptians that day. And the Israelites saw the bodies of the Egyptians washed up on the seashore.
  • Christian Standard Bible
    That day the LORD saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  • New American Standard Bible
    So the Lord saved Israel that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  • New King James Version
    So the Lord saved Israel that day out of the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  • American Standard Version
    Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea- shore.
  • Holman Christian Standard Bible
    That day the Lord saved Israel from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.
  • King James Version
    Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
  • New English Translation
    So the LORD saved Israel on that day from the power of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead on the shore of the sea.
  • World English Bible
    Thus Yahweh saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead on the seashore.

交叉引用

  • Psaumes 106:10
    He saved them from the hand of the foe; from the hand of the enemy he redeemed them. (niv)
  • Psaumes 106:8
    Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known. (niv)
  • Exode 14:13
    Moses answered the people,“ Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. (niv)
  • Psaumes 58:10
    The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked. (niv)
  • Psaumes 59:10
    my God on whom I can rely. God will go before me and will let me gloat over those who slander me. (niv)
  • Psaumes 92:9-11
    For surely your enemies, Lord, surely your enemies will perish; all evildoers will be scattered.You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.My eyes have seen the defeat of my adversaries; my ears have heard the rout of my wicked foes. (niv)
  • Jude 1:5
    Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe. (niv)
  • 1 Samuel 14 23
    So on that day the Lord saved Israel, and the battle moved on beyond Beth Aven. (niv)
  • Esaïe 63:9
    In all their distress he too was distressed, and the angel of his presence saved them. In his love and mercy he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. (niv)
  • Psaumes 91:8
    You will only observe with your eyes and see the punishment of the wicked. (niv)
  • 2 Chroniques 32 22
    So the Lord saved Hezekiah and the people of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from the hand of all others. He took care of them on every side. (niv)